1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
Eu și fratele mic
4
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
Obișnuiam să alergăm împreună
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
Eu și fratele mic
6
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
Obișnuiam să alergăm împreună
7
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
Hei, hei, hei, hei, da
8
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
Bine ați venit unul altuia
9
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
S-a îndreptat spre colț
10
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
Hei, hei, da
11
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
Se mişcă în minte
Este ca și cum ai bea vin funky
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}Lângă râu
13
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
Chip în mintea lui
Este ca și cum ai bea vin funky...
14
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Frați pe viață.
15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- Marcus?
- Mm.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Unde te duci?
17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Eu plec de aici, omule.
Fratele meu are nevoie de mine.
18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Ești sigur că este o idee bună?
19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Uită-te la ultimul e-mail pe care l-a trimis.
20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Aș vrea să fii aici."
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
— Acordă-mă dacă ești vreodată la New York.
22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Are prea multă mândrie ca să recunoască asta,
dar acesta este un strigăt de ajutor.
23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Se simte ca
citești prea mult despre asta.
24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
De ce nu vedem ce crede Matilda?
25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Ea spune să-ți urmezi inima.
26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Mulțumesc, Matilda.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
La revedere, Keith.
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
- Aici. O iei tu.
- Oh.
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Este o iubită foarte generoasă.
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Nu, o păstrezi.
31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Ești ea rock.
32
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
La dracu. Unde sunt?
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
E timpul pentru planul B.
34
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
35
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Nu, nu, nu, nu, nu!
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Știu. Și eu sunt îngrijorat pentru el.
37
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Oh, la naiba.
38
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
Whoo!
39
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Vin după tine, frate mare.
40
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
- Cum arăt?
- Hmm?
41
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
- Ar trebui să stau în picioare când intră.
- Uh... Ce vrei să spui?
42
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Aceștia sunt oameni mari de la TV, Mia.
Le pasă de imagine.
43
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- Corect.
- Ce părere ai despre asta?
44
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Palton cu nasturi.
45
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Acest.
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oh. Uh...
47
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Asta... Poate picioarele mai apropiate.
48
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
E prea mult?
49
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Bine, ce se întâmplă dacă stau, uh... lateral?
Știi, cu capul în jos, gânditor, solemn.
50
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
Când vor intra, aș putea...
51
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
Rudd... relaxează-te.
52
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Acești oameni te vor în emisiunea lor
din cauza cine esti,
53
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
nu cum arăți.
54
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Din cauza afacerii imobiliare
pe care l-ai construit din temelii.
55
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Nu trebuie să le faci spectacol.
Tu ești spectacolul.
56
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
- Serios?
- Absolut.
57
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Și, în calitate de asistent,
Am cel mai bun loc din casă.
58
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, nu am putut face nimic din toate astea
fara tine.
59
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
- Mulţumesc.
- Iată-l!
60
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- Hei!
- E superstarul nostru.
61
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- Mă bucur să te văd.
- Wow.
62
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, am uitat cât de imens
ești în persoană, frate.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Da, este construit ca un duplex, nu-i așa?
64
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Da. Sunt îngrozit de tine chiar acum.
65
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
- Da, ești ca un ciudat dintr-un laborator.
- Da. Mult prea mare.
66
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Mare bătrân.
67
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- Da.
- Da.
68
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Deci, uh, vom face asta?
Am făcut tăietura?
69
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
De ce să-ți spunem când îți putem arăta?
70
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
- Haide. Luați loc.
- Da.
71
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
În acest sezon pe NYC Hustlers,
72
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Hayley Boyajian
iar Kieran Francis s-au întors.
73
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
Am un fetiș al picioarelor.
74
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Un fetiș de metru pătrat.
75
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}După o luptă cu cancerul la creier,
tatăl meu a murit tragic.
76
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Dar pe de altă parte,
I-am vândut un apartament radiologului său.
77
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
Dar există un agent nou
pe scena din New York.
78
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
Numele lui este Rudd Landy.
79
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
Și nu a venit să joace frumos.
A ajuns să încheie afaceri.
80
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}Mi-am construit firma de la zero,
cărămidă cu cărămidă, câte o listă.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
Doar un copil dolofan din New Jersey
82
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
cu nimic mai mult
decât o licență imobiliară și un vis.
83
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
Și dacă acel nume
vă sună familiar, ar trebui.
84
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
Rudd este fratele mai mic
85
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
al administratorului miliardarului de fonduri speculative
și om-despre-oraș...
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
...Josh Landy.
87
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
DJ, filantrop, mogul de bani.
88
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
El face totul.
89
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
Cu alte cuvinte,
90
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
Rudd are un cip pe umăr
de mărimea Marelui Măr.
91
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
S-ar putea să fiu noul copil din bloc,
92
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
dar voi face orice ca să ies
a umbrei fratelui meu mai mare.
93
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
Va rămâne Rudd
cel Landy cu ceva de dovedit?
94
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
Aflați despre acest sezon NYC Hustlers.
95
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
Atât de bine.
96
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Uită-te la el, fără cuvinte.
97
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
E fără cuvinte. Destul de incitant, nu?
98
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Da. Hm... Nu-mi amintesc să fi spus
chestia aia despre umbra fratelui meu.
99
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Da, nu ai făcut-o.
100
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Noi, uh... am folosit AI
pentru a adăuga un dialog pentru tine.
101
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Nu e tare? O facem tot timpul.
Este doar temperatură totuși. Nu vă faceți griji.
102
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
Avem opțiuni.
103
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
Am acești mușchi mari
ca să mă simt ca un băiat mare,
104
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
și nu cățeaua fratelui meu
pentru o dată.
105
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- Îl iubesc pe acela.
- E atât de bine. Este așa de relaționat.
106
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Adică, inima mea... ...doare pentru tine.
107
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Mereu pe locul doi. Mereu trecute cu vederea.
108
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Dar acum, iată șansa ta
ca in sfarsit sa straluceasca.
109
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Da, um--
- Nu, hei, hei, te rog. Nu te abține.
110
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Ne place feedback-ul. Dați-ne feedback.
111
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Uh...
112
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Poate mai puțin Josh, știi? Poate mai mult eu?
113
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
- Cu cât mai puţin?
- Da, cu cât la sută mai puţin?
114
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Ca, zero, poate? Cum ar fi, poate zero Josh?
115
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Și apoi... și apoi aș merge până la o sută.
116
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Corect, deci nu vrei să fii
umbrită de fratele tău.
117
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Cam exact ce spunea intro-ul...
118
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Da, mă chinui să văd problema aici.
119
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Uite, băieți... Sunt super entuziasmat
pentru această oportunitate, bine?
120
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Știu ce este în emisiunea ta
ar putea face pentru mine și face pentru firma mea.
121
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Îți spun asta chiar acum.
Voi zdrobi asta.
122
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Pentru că sunt gata
să alerge cu câinii mari.
123
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Dar dacă acesta este unghiul cu care mergem,
124
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
imi pare rau,
Pur și simplu nu cred că se potrivește.
125
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
Wow.
126
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- Cred ce înseamnă Rudd...
- Ai simțit asta, Lenore?
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Oh, am simțit asta. Mm-hmm.
128
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
- Asta este... unghiul nostru chiar acolo.
- Da.
129
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Asta este. Dacă poți aduce
acea mare energie de câine la spectacolul nostru,
130
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
nici nu vom avea nevoie de Josh.
131
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
- Mm-mm.
- Voi aduce acea energie.
132
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Voi fi câinele mare.
133
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
Ah.
134
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
Nu.
135
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
- Ăsta e un câine.
- Nu ceea ce încerca să dea.
136
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Nu, câine mare?
137
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Corect.
138
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
Hei, frate. M-am tot gândit.
139
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
A trecut ceva timp
de când ne-am văzut,
140
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
și știu programul nostru
nu s-au aliniat cu adevărat, ca, niciodată.
141
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
Dar citeam ultimul tău e-mail,
și am avut o epifanie.
142
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
La sfârșit, când ai spus,
„Ne vedem mai târziu”, m-a făcut să mă gândesc,
143
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}„Dar dacă mai târziu ar fi fost chiar acum?”
144
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}Chestia este că
viața mea este de fapt destul de grozavă.
145
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}-Am călătorit mult în ultima vreme.
- Uau!
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}Petrecând mai mult timp în natură,
147
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}a-și face prieteni noi.
148
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Oh, bună dimineața.
149
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Puteți juca.
150
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hei. Cum e totul gust?
151
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}- Oh, ești chelnerul nostru?
- Nu, doar curios.
152
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}Oricum, știu cât de ocupat ești,
așa că ne fac o favoare amândurora.
153
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}Așa este.
Vin să te văd pe tine, frate mare!
154
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Vai!
155
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}Voiam să te surprind
și să apară la ușa ta,
156
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}dar eram al naibii de entuziasmat.
157
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}Ca atunci când nu o smuci timp de o săptămână
și în sfârșit să-ți vezi fata
158
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}și nici măcar nu-l poți scoate din pantaloni
înainte de a sparge peste tot.
159
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Ce naiba faci?
160
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Ți-am cerut să-mi urmărești laptopul
în timp ce eram în baie.
161
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Așteaptă o secundă, amice.
Doar în mijlocul unui gând aici.
162
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}„Fără peste tot.”
163
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}Vin să te văd, frate!
164
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}La rahat.
165
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}Hei, Mia. Vii?
166
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}De acum înainte,
ne punem toată atenția pe acest spectacol.
167
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}- Ar putea fi un adevărat schimbător de joc pentru noi.
- Atât de interesant.
168
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Și chiar dacă o distragere neașteptată
ar fi să apară, am putea doar...
169
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}- Mia, știi că nu-mi plac surprizele.
- Corect.
170
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Orice apare,
Am încredere în tine să te descurci.
171
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Cu cât trecem mai repede la chestia asta,
172
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}cu atât mai multe daune
chiar și cel mai mic obstacol poate prezenta.
173
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Știați dacă un pilot de F1
lovește o pietricică la viteză maximă,
174
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}mașina va exploda literalmente?
175
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}- Va fi?
- Da, va fi.
176
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}De aceea este treaba ta să scapi
dintre toate pietricelele. Spuneai?
177
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Hm... am fost...
178
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Tocmai spuneam că, uh,
179
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}mașina ta este... te așteaptă afară.
180
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Mi s-a părut că am auzit
ceva frumos acolo.
181
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}La rahat.
182
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York, iată-mă!
183
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}Woo, woo, dee, dee, dee
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}O, da.
185
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}O, uită-te la drăgălașii ăștia.
186
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Fraților!
187
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, acest eveniment... Wow. Este incredibil.
188
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
- Sunt atât de mândru de tine.
- Ah! Hei, cum a fost întâlnirea ta?
189
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
- Începem filmările în două zile.
- Ce? Eşti serios?
190
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Da.
191
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
În sfârșit voi fi
jucând în ligile mari.
192
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Eu doar... vreau să știi
193
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
că toate sacrificiile
am făcut ca familie,
194
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
sunt pe cale să plătească foarte mult.
195
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Sunt atât de fericit pentru tine.
196
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Bine, mai bine te întorci la muncă.
Mai am mai multe funduri pe care trebuie să le sărut.
197
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Fă treaba ta. Unde stau?
- Tabelul cinci. Fratele tău e deja acolo.
198
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
Da!
199
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
El spune: „Acesta este castelul
acel Castel construit.”
200
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Cum arăt? Fața mea pare umflată?
Întotdeauna subliniază dacă fața mea este umflată.
201
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, arăți grozav. Bine?
În regulă? Iţi promit.
202
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Clooney și cu mine suntem prieteni de băutură.
203
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Du-te să-l ia.
204
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
am spus,
— Mulțumesc mult pentru servietă.
205
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Iar el spune: "Ai deschis-o?"
206
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Era un milion de dolari înăuntru.
Credeam că servieta este cadoul!
207
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
Oh, există un cadou. Hei! Iată-l.
208
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Treci aici, omule mare.
209
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Oh! Hei, arăți extraordinar.
210
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Te ingrasi? Arata bine.
211
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
- Lucrezi pentru Josh?
- Ce? Cine, el?
212
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Nu, acesta este fratele meu mai mic.
Rudd Landy. El este agent imobiliar.
213
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oh.
214
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
Și am aflat că voi fi
în acest sezon al NYC Hustlers.
215
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Oh, Doamne. Asta este uimitor.
Amintește-mi, ce este asta din nou?
216
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Este... este un mare reality show.
217
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
Este perfect pentru tine!
Exact asta ar trebui să faci.
218
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Oamenii iubesc acele lucruri de realitate.
219
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Îi ajută să uite
cât de rahat sunt viețile lor.
220
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hei, felicitări. O meriti.
221
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
- Mulţumesc.
- Deci vinzi casa lui Josh?
222
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Ah...
- Îți vinzi casa?
223
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Da, e timpul. A fost bună cu mine.
Dar, știi, da, uite.
224
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
nu. El nu vrea să fie
listând locul fratelui său mai mare.
225
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
El cu siguranță nu vrea să fie
de-a face cu Business Josh.
226
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Mai jos intreb?!"
227
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
Vai! „Dedesubt” asta!
228
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Vai!
229
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}Uau!
230
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}5.000 USD de la Blumenfeld.
231
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Asta va merge atât de lung.
232
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Multumesc.
233
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Cred că putem dormi cu toții
putin mai usor in seara asta,
234
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}știind că or să doarmă
putin mai usor in seara asta.
235
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Și asta nu ar fi posibil
fără donațiile tale generoase și generoase.
236
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
Oh.
237
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, soțul meu.
238
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
- 10.000 de dolari?
- Ah!
239
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Dumnezeul meu.
240
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Dragă, te iubesc.
241
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Ei bine, așa se pare
sunt toți donatorii noștri pentru această seară,
242
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
și sunt atât de recunoscător
fiecaruia...
243
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
Am un mic video.
244
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Uh...
245
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Bine, cred că avem
un videoclip special în această seară.
246
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
Hei, Deirdre. Este Paris.
247
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
Când Josh mi-a spus despre Miracolele Saltelei,
248
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
Am fost obsedat.
249
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
Oricine mă cunoaște știe
nu este nimic care să mă pasioneze mai mult
250
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
decat rezolvarea
criza persoanelor fără adăpost din America.
251
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
De aceea donez
100.000 USD pentru cauza.
252
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Oh, Doamne!
- Continuă treaba grozavă.
253
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}-Te iubesc, Josh.
- Doamne!
254
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Josh, ridică-te.
- Nu.
255
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- Te rog. Nu, insist.
- Nu, nu, nu.
256
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Bine!
257
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
De ce trebuie să mă întrece mereu?
Ce încerci să demonstrezi, omule?
258
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Și își listează casa de 19 milioane de dolari,
nici macar nu imi spune?
259
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
- De ce nu-i spui?
- Nu o să cerșesc pentru afacerea lui.
260
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Este exact ceea ce își dorește.
Tot ce face el e să mă ia dracu.
261
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
"Hei, fața ta. Ce sa întâmplat?"
262
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "Te ingrasi? Totusi arati bine."
- Arăți bine.
263
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
A vrut să spună într-un mod răutăcios.
264
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Și se comportă ca
nu a auzit niciodată de Hustlers din NYC.
265
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Sunteți prieten cu toate aceste celebrități,
dar nu ai auzit niciodată de Hayley Boyajian?
266
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Nu-l cumpăr, frate.
267
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
La un moment dat,
a da atâția bani nu ajută.
268
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Gândiți-vă la toate problemele fiscale
trebuie să descurci acum.
269
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Mi-ar plăcea să fiu în locul tău.
270
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Mai vorbim despre asta?
271
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Nu. ai dreptate. Am terminat.
272
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
Aw... Maxine.
273
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Aw... Cine este o fată drăguță?
274
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Am crezut că am fost de acord
nu mai există animale de companie cu handicap aleatoriu.
275
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Ei bine, era pe o listă de ucidere.
276
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
În plus, este doar temporar.
Evenimentul de adopție este mâine.
277
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Te răspândești prea subțire.
278
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Nu ai făcut destule?
- Nu chiar.
279
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Trebuie să organizăm toate aceste evenimente fastuoase
280
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
pentru a-i convinge pe acești ticăloși bogați
să ne dea banii lor.
281
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Dar când adun costurile, parcă
abia facem impact.
282
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Hei! Dă-i drumul!
283
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Doamne. O sperii pe Maxine.
284
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Ți-am spus să nu-i scrii.
- Nu făceai nicio mișcare, frate.
285
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Ce se întâmplă cu voi doi?
286
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Bine, această fată fierbinte tocmai s-a transferat
de la Lawrence și...
287
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Am întâlnit-o prima și am vibrat.
Shane știa că îmi place ea.
288
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Singurul motiv pentru care vorbește cu tine
este să ajungă la mine, evident.
289
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Nu se poate
ei îi place Cory și nu tu?
290
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
- Tată, mama are un accident vascular cerebral.
- Shane, mama ta nu are un accident vascular cerebral.
291
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Ea are doar un punct slab pentru cei defavorizați.
292
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
- Mm...
- Aw, nenorociţi.
293
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
Suficient.
294
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
- Bine.
- Cory, vino aici.
295
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
După cum știți, fratele meu m-a intimidat
mult prea mult crescând.
296
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Obișnuiam să aduc fete acasă tot timpul.
297
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Dimineața, le-aș vedea
ieşind în vârful picioarelor din dormitorul lui Josh
298
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
după o noapte de dragoste expertă.
299
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Știu. Vorbesti mult despre asta.
300
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Da, dar i-am lăsat antagonismul
și capacitatea sexuală înnăscută mă învinge?
301
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Nu. L-am folosit drept combustibil
să mă fac mai mare și mai puternic.
302
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Vrei să lovești peste greutatea ta,
trebuie să înveți să împingi dincolo de limitele tale.
303
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Bine, amice?
304
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
- Da.
- În regulă.
305
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Buna ziua?
306
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Ar trebui să-mi mulțumești.
307
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- Acesta este el.
- Te ajut.
308
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Oh, Doamne. E bine?
- Sh! Sh!
309
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Desigur. Voi ajunge imediat.
310
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Acela era spitalul.
Fratele meu a avut un accident de mașină.
311
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Paging Dr. Shaw.
312
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
E în regulă. El este un luptător.
El va trece.
313
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
- Tu ești Rudd Landy?
- Asta sunt eu.
314
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- E bine fratele meu?
- El va fi.
315
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
A fost destul de un accident.
A fost foarte norocos.
316
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- E treaz? Îl putem vedea?
- E sedat, dar ar trebui să se trezească în curând.
317
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
- Bine.
- Urmați-mă.
318
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Cine dracu este acesta?
319
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Nu e fratele lui.
- Eşti sigur?
320
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală.
Îl căutăm pe Josh Landy.
321
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Nu Marcus Pinchel?
322
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus cine?
323
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Se spune chiar aici,
— Vă rugăm să contactați Rudd Landy, fratele mai mare.
324
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
Uh...
325
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
- Doar noi doi
- Doar noi doi...
326
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
În regulă, Marcus.
327
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Acest joc se numește Cal,
deci dacă ratați o lovitură, este un H.
328
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
- Aţi înţeles?
- Da.
329
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Oh, la naiba.
330
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Părea destul de dureros.
Ești sigur că ești bine?
331
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum.
332
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hei, fă-mi o favoare.
333
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Nu spune nimănui că ai fost rănit cu mine,
sau aș putea avea probleme.
334
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Ei nu vor observa. Sunt rănit foarte mult.
335
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
- Îți vrei pălăria înapoi?
- Nu, sunt bine. Îl poți păstra.
336
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Acum suntem frați, nu?
337
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Frați pe viață?
338
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Frați pe viață.
339
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
- Putem reuși dacă încercăm
- Ha-ha!
340
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
Rudd.
341
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Rudd!
- Ce?
342
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Ce se întâmplă și cine este această persoană?
343
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
nu cred,
dar cred că acesta este Fratele meu Mic
344
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
dintr-o chestie de caritate în liceu.
345
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ai fost un Frate Mare?
Nu mi-ai spus niciodată că ai făcut asta.
346
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Am crezut că va arăta bine
pe o cerere de facultate.
347
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Cred că am stat de cinci ori.
348
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Evident că ai avut un efect mare asupra lui
dacă le-a cerut să te contacteze.
349
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Abia ne cunoaștem.
Nu crezi că e ciudat?
350
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
- Nu am mai vorbit cu el de 30 de ani.
- Frate?
351
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Eşti tu?
352
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
Spune ceva.
353
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
- Ce vrei să spun?
- Orice.
354
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hei, amice. Cum te simți?
355
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
ești cu adevărat tu,
356
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
sau ești un înger deghizat
ca persoana în care am avut cea mai mare încredere
357
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
pentru a mă ajuta să trec?
358
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
- Nu vreau să mor!
- Nu, nu! Vai! Hei, eu sunt! Sunt eu!
359
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Oh, desigur că este.
360
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Și aici mă întrebam dacă te-ai schimbat.
361
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Deci, uh... ce ai făcut
toti acesti ani?
362
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
Ei bine, eu...
363
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Tocmai am ieșit dintr-un concert pe termen lung
și aveam puțin timp liber pe mâini.
364
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Așa că, firește, am venit să-l văd pe fratele mai mare.
Și să-ți cunoști familia minunată.
365
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Dar la asta minunat nu mă așteptam.
366
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Ea este frumoasa.
367
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Ieși din liga ta, dracu.
368
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
- Da.
- Adică, ai dat naibii.
369
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Nu ai dat naibii. Ai dat naibii.
370
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- Ești o doamnă norocoasă.
371
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Omul ăsta de aici, o bijuterie absolută.
372
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Acesta este cel mai generos și grijuliu om
M-am întâlnit vreodată.
373
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Și chiar și cu
toți acei mușchi cu fundul mare, ondulați,
374
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
cel mai puternic este inima lui.
375
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Oh, Doamne. El este atât de dulce.
376
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
Iată-l.
377
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
Oh, casă plină.
378
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Nu mă deranjează.
Trebuie doar să-i schimb geanta și patul.
379
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Și hai să scoatem cateterul ăla.
380
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Mulțumesc, doamna asistentă Sonj.
Ești prea bun cu mine.
381
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Oh, cineva a rămas hidratat.
382
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- Vinovat.
- Bine.
383
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Uh, Deirdre, nu trebuie
ridicați băieții, aduceți-i la ceva?
384
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- Doamne. Băieții!
- Nu.
385
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Cum sunt Shane și Cory?
386
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Le știi numele?
- Glumești?
387
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
A murit de unchi
cu căpeteniile alea.
388
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Da.
389
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
Păcat că ești blocat aici.
390
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Nu pentru mult timp.
Va fi externat în după-amiaza asta.
391
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
- Doctorul a spus că are leziuni ale craniului.
- Oh, asta era deja acolo.
392
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Unul dintre tații mei adoptivi
am fost smuls într-o noapte,
393
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
pune-mă într-o mașină de spălat veche,
apoi l-a rostogolit pe un deal.
394
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Am o adâncitură uriașă aici sus.
Este ca un suport de pahare.
395
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Oh, Doamne. Ai trecut prin atâtea.
396
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Ai unde să stai?
până te întorci pe picioare?
397
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Nu chiar, dar când ești un copil adoptiv,
398
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
te obișnuiești să-ți faci o casă
de oriunde îl poți găsi.
399
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Dar nu ești un copil adoptiv.
Ai cam 40 de ani.
400
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Poate poți rămâne cu noi
pentru o noapte sau două.
401
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- Este o idee fantastică.
- Mm-hmm.
402
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Ne poți acorda un minut, te rog?
- Sigur.
403
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Iubesc energia lor.
404
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
ce faci? Nu este
un cățeluș dintr-un adăpost, bine?
405
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Evident că nu are
oricine altcineva la care să apeleze.
406
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
- A condus până aici să te vadă.
- Nu este un steag roșu pentru tine?
407
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Ce ar trebui să facem?
Nu are încotro să meargă.
408
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Înainte să ne dăm seama, el va închiria
fiecare dintre găurile lui să-și permită o cameră de motel.
409
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
te aud,
dar momentul nu putea fi mai rău.
410
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Încep să trag mâine.
411
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Haide. E doar pentru o noapte.
412
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- Bunul Doamne.
- Într-o noapte.
413
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
Respiră adânc.
414
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Oh, la naiba!
415
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Slavă domnului.
416
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
- Uf!
- Asta e o înfășurare a cateterului Zeta-Jones.
417
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Pf!
418
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Asta chiar mi-a curățat sinusurile.
419
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Nu vă faceți griji.
Nu va trebui să te încurci cu toate astea.
420
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Deși, ar putea avea nevoie să folosească o patulă
pentru câteva zile, până când măruntaiele i se solidifică.
421
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
- Perfect.
- Corect.
422
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
- Am câteva întrebări despre grija lui.
- Oh, sigur. Ne vedem, băieți.
423
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Da.
424
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Asistenta Sonj este cea mai bună, nu-i așa?
Între noi, cred că vrea să lovească asta.
425
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Bine pentru tine, amice.
- Uau! Atinge fundul ăsta ca un IPA dublu.
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Te-am auzit prima dată.
427
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Te voi anunța dacă se întâmplă.
- Nu este necesar.
428
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Oh, știu, dar te-am prins.
429
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Cod frate.
430
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Omule, nu pot să cred
să-mi fac rahatul legănat
431
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
de o basculantă a ajuns să fie
cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat.
432
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Aw. Suntem bucuroși să vă ajutăm.
433
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
Nu-i așa, Rudd?
434
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
Rezistaţi. Aceasta este cursa ta?
Nu am mai fost niciodată într-una dintre acestea.
435
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Nu atingeți paharul.
436
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
- Oh.
- De fapt, nu atinge nimic.
437
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Am cumpărat asta
cu primul meu control mare de comision.
438
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
- Deci pentru mine este mai mult decât o mașină.
- Înțeles. Lasă-mă să creez puțină distanță.
439
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
- Nu! Hei! Ce... Hei!
- Oh, nu. Îmi pare rău pentru asta. Lasă-mă doar...
440
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
Oh!
441
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Am un prieten la AutoZone.
442
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Îl va smulge imediat.
- E în regulă.
443
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
În nici un caz. Acesta este cartierul tău?
444
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Ce? Mă faci de rahat?
Omule, asta e casa ta?
445
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
Rudd a găsit-o chiar înainte de a fi listată.
446
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bineînțeles că a făcut-o. El este agent imobiliar.
447
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Cea mai proxenetă job care există.
448
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Anunturi pentru bancul de autobuz. Casele deschise.
449
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Arăți semnele „De vânzare” în gazon
450
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
cu acele rachete balistice
tu chemi arme.
451
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Sunt atât de mândru de tine, omule. Ah!
452
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hei, crezi că ai putea să mă înveți?
Vreau să învăț de la tine, senpai.
453
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Nu este atât de ușor.
Mi-a luat ani de zile doar ca să trec examenul.
454
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Nu trebuie să faci nimic.
Lasă-mă doar să privesc și să absorb.
455
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Sunt un învățător activ.
- Da.
456
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Ai putea să-l înveți ceva sau două.
457
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Știi ce, D?
L-am prins pe Marcus. De ce nu intri mai departe?
458
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Bine.
459
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
E timpul să înveți imobiliare
de la stăpân. Depozit de vechituri!
460
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Ai.
461
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
Doare puțin.
462
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
Greble frumoase.
463
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?
464
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Tu de acolo?
465
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oh.
466
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
De ce ai venit aici?
467
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Ce vrei să spui?
468
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Te aștepți să cred
nu aveai pe cine altcineva sa suni?
469
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Ce este asta, niște bani direct?
Dacă da, numiți prețul.
470
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Pentru ce?
471
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Pentru ca tu să sari direct într-un Uber
și să nu intri înăuntru.
472
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Nu poți să gândești sincer
suntem frați, nu?
473
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Dar e-mailurile noastre?
474
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Ce e-mailuri?
- Bine, acum știu că te tragi cu mine.
475
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
- Ascultă la mine.
- Ah!
476
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- O să intri înăuntru, bine?
- Da.
477
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Vei spune,
— Mulţumesc. Nu, mulţumesc.
478
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Ți-ai amintit că trebuie
petrece timp cu familia ta reală
479
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
în loc de pretinsul tău.
480
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
Shane! Cory!
481
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
Există pe cineva pe care am dori să-l cunoști.
482
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Acesta este fratele mai mic al tatălui tău, Marcus.
483
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Băieții. Intrați aici, voi doi.
484
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Haide.
485
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- Bine.
- Uh, cine este acest tip?
486
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Sunt atât de confuz.
487
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Da, nu știam
ai avut un frate mai mic.
488
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Acest termen este folosit destul de vag,
dar e în regulă.
489
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Cât timp este în oraș?
490
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Ei bine, de fapt, cred că mai bine plec.
491
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Wow. Deja? Tocmai ai ajuns aici.
492
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Credeam că ai spus
nu aveai unde să mergi altundeva.
493
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
ai dreptate.
494
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
Am spus asta.
495
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Atunci mi-am dat seama
Ar trebui să fiu cu familia mea adevărată
496
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
în loc de pretinsul meu.
497
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Ți-a spus Rudd să spui asta?
Cât ți-a oferit?
498
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Pentru a fi corect,
nu am ajuns niciodată la un număr.
499
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Da, ignoră-l.
500
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Are multe în farfurie acum.
Nu are nimic de-a face cu tine.
501
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Știi, simțeam
un pic din asta.
502
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Băieți, luați niște lenjerii de pat de rezervă
și o pernă pentru unchiul tău Marcus.
503
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Oh, Doamne. Eu sunt unchiul Marcus!
504
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Hei. Vom ajunge la fund
de orice te deranjează, frate.
505
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Încep să cred că nu este o întâmplare
că am apărut când am făcut-o.
506
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
Vai!
507
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
Uh...
508
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Asta e cizma mea pe care o simți.
nu sunt erect.
509
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
De ce este chestia asta atât de alunecoasă?
510
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Oh, i-am spus asistentei Sonj să facă grea
pe vaselina pentru rănile mele,
511
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
și a ajuns peste tot.
512
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Vai!
513
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Vai! Oh, la naiba!
514
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
Vai.
515
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
Trebuia doar să-l lăsăm
stai în biroul meu.
516
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Nici măcar nu l-ai putut urca pe scări.
Oricum va fi mai în siguranță acolo jos.
517
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
O, va face?
518
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Ce sa întâmplat cu tipul cu care m-am căsătorit
519
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
care a spus „singurul lucru
care contează este familia"?
520
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Da, familia cu care sunt rudă.
Nu este fratele meu adevărat.
521
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
De ce ești atât de supărat?
522
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Poate s-a întors în viața ta
pentru un motiv.
523
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Sau poate sunt supărat
524
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
pentru că există un străin
dormind în casa noastră.
525
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Și când îl căram pe scări,
a spus că nu este erect.
526
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Dar cu siguranță a fost.
- Ei bine, el rămâne. Ocupă-te de asta.
527
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Nu îmi permit să mă descurc cu asta.
528
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Trebuie să fiu în fața camerei mâine,
iar acum sunt stresat.
529
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
- Erai deja stresat.
- Crezi?
530
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Adică, este doar întreaga mea reputație
531
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
și tot ceea ce am lucrat vreodată
pe linie.
532
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Tot ceea ce.
533
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Bine, poate chestia asta cu Marcus
este doar dragarea unor vechi sentimente.
534
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Ca orice se întâmplă
între tine și Josh.
535
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Activez modul roșu, Deirdre.
536
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
Noapte bună.
537
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
Rudd și Deirdre,
538
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
azi este începutul
a unei călătorii frumoase.
539
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
V-ați găsit unul în celălalt nu numai dragoste,
540
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
dar încredere, respect și bucurie.
541
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
Pe măsură ce intri
acest nou capitol împreună,
542
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
fie ca zilele tale să fie pline de râs,
inimile voastre cu bunătate...
543
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Hei. Îmi pare rău.
544
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Sunt prea tare?
- Nu, esti bine. esti bine.
545
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
- Este onoarea mea absolută...
- Vă uitați la videoclipul nunții noastre.
546
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Da, nu am putut dormi.
Sper că nu depășesc.
547
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Nu am mai văzut asta de ani de zile.
548
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
Uită-te la părul meu.
549
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Oh, e frumos.
550
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Totul e atât de frumos.
551
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
A fost o nuntă ucigașă.
552
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
Nu, este mai mult decât atât. Este dragostea ta.
553
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Este infecțios.
O poți vedea pe fața tuturor.
554
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Voi l-ați găsit,
lucrul pe care îl căutăm cu toții.
555
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Eram atât de fericiți atunci.
556
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Uh-oh. Înțeleg un timp trecut.
557
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Acum mă simt încordat.
558
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Totul e în regulă cu voi doi?
- Oh.
559
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
E... E târziu.
Nu vrei să auzi despre asta.
560
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Da, ai dreptate.
Nu vreau să aud despre asta.
561
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
Am trebuie să aud despre asta.
562
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Haide, fată. Acesta este un spațiu sigur.
563
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Nu știu.
564
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
Știi, Rudd doar...
565
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
El este atât de concentrat pe acest reality show
pe care o face.
566
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Este tot ceea ce vorbește vreodată.
- Uh-huh.
567
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Cred că a crescut în umbra fratelui său
chiar a făcut un număr pe el.
568
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Înțeleg. Dinamica complicată acolo.
569
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Da, eu doar...
570
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Îmi vreau soțul înapoi.
571
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Da. Și lasă-mă să ghicesc.
572
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
A trecut un minut de când tu și Rudd
am făcut o excursie până la ogor.
573
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oh.
574
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Ce te face să spui asta?
575
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Din experiența mea,
576
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
nimic nu ucide mai repede libidoul unui bărbat
decât sentimentele de nesiguranţă.
577
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Bine.
578
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Presupun că a trecut ceva timp.
579
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Dar nu totul este vina lui.
am fost si eu ocupat.
580
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Sigur.
581
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Dar este posibil
că Rudd fiind atât de distras
582
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
a lăsat un gol pe care încercați să-l umpleți
cu propriile proiecte?
583
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Dedicându-te pentru a fi în serviciu
a tuturor, în afară de tine?
584
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Nu m-am gândit niciodată la asta.
585
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Se pare că știi multe despre chestia asta.
586
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Da. Ei bine, uh...
587
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
... complex de apartamente
Trăiam înainte de asta
588
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
s-a întâmplat să aibă o mulțime de terapeuți.
589
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.
590
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Și când ajung acasă de la serviciu,
HIPAA să fie al naibii.
591
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Dar mă bucur că am ajuns aici când am ajuns.
Omul nostru doare chiar acum.
592
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Simte că trebuie să se prefacă
să fie ceva ce el nu este
593
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
doar pentru a fi vrednici de dragostea noastră.
594
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Da, pare să sufere foarte mult.
595
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Îl voi aduce înapoi pe vechiul Rudd
596
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
și reaprinde acea scânteie frumoasă
dacă e ultimul lucru pe care îl fac, dragă.
597
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Acum... ...sper că nu te superi.
598
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
M-am uitat mai devreme în frigider,
și am văzut un alb ceresc.
599
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
- Oh.
- Nu spre deosebire de tine.
600
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
- Oh.
- Doamnă?
601
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Da, te rog.
602
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Cum doriți.
603
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
- Noroc.
- Noroc.
604
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Această quiche cu dovleac este nivelul următor.
605
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Mulțumesc, Cory. Este de fapt
cea de-a treia rețetă a tatălui meu adoptiv.
606
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Este tot ce trebuie să-mi amintesc de el
după ce a murit pe 11 septembrie
607
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
într-un incendiu de cazinou fără legătură.
608
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Bine, trebuie să plecăm, rahat.
609
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Buna dimineata, frate.
- Da, dimineaţa.
610
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Văd că te-ai ajutat la hainele mele.
611
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
E bine? Ai cuvântul meu.
Le voi spăla înainte de a pleca.
612
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Oh, asta nu este necesar.
613
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Oh, nu, 1.000 la sută este.
614
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Am o afecțiune medicală
unde transpirația mea miroase a pis de pisică.
615
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
- Știi ce? Le poți păstra.
- Mulțumesc, dragă. Pleacă, regină.
616
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
- Ne vedem mai târziu, băieți.
- Hei, unde mergi?
617
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Evenimentul de adopție.
618
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Ți-am spus despre asta ieri.
Este pe calendar.
619
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Nu. Dar el?
Aceasta este prima mea zi de filmare.
620
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Ei bine, Marcus chiar a făcut-o
o idee foarte bună.
621
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
M-am gândit, din moment ce ai spus
m-ai învăța imobiliare,
622
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Aș putea să-ți fac umbră astăzi.
623
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Nu.
624
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Nu, nu, nu, nu. Absolut nu.
625
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
- Ești îngrijorat că voi sta în cale.
- Asta e una dintre multele mele preocupări, da.
626
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Bine, trebuie să plec.
Vă dați seama, băieți. Rupe un picior.
627
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Nimic de aflat. El nu vine.
628
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Dacă chiar nu mă vrei acolo,
Respect asta.
629
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Ultimul lucru pe care vreau să fiu este o povară.
- E drăguț din partea ta să înțelegi asta.
630
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Da, pot să dau cu piciorul aici.
Nu o problemă.
631
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Sunt sigur că pot găsi ceva în care să intru.
632
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
Oh, la naiba! Mi-am lăsat quiche-ul la cuptor.
633
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
La naiba! Oh!
634
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
Foc în gaură!
635
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
Vai!
636
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Suge, cățea!
637
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
Whoo!
638
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Aproape că a ars toată casa.
639
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Vă puteți imagina?
640
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Marele nenorocit de măr, nenorocite!
641
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Ce mai faci, New York City?!
642
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Whoo!
643
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Da!
644
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Hristos. Intră aici!
645
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
La dracu, omule.
646
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
- Asta e chiar viața mea?
- Mă întrebam același lucru.
647
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Hei! Suntem aproape de vechiul meu cartier, frate.
648
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Ar trebui să trecem pe lângă terenul de baschet.
Încă îmi datorezi o revanșă.
649
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
- Habar n-am despre ce vorbești.
- Nu te preface că ai uitat, cățea.
650
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
Vai! Conduc o mașină!
651
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hei, îți datorez scuze.
652
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Am fost atât de concentrat
pe propria mea sănătate mintală,
653
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Mi-am luat mintea de la nevoile tale.
654
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
S-a întâmplat ceva recent
care a declanșat ceva stres?
655
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Da, asta.
656
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
- Tu.
- Da, dar este mai mult decât atât, nu-i așa?
657
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Am înțeles de la Deirdre
ai fost puțin distras în ultima vreme.
658
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Ți-a spus asta?
- Nu.
659
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Ea a avut încredere în mine
pentru că îi pasă de tine.
660
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Ce a spus ea?
661
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Ea a sugerat că s-ar putea să aveți
unele probleme în sac.
662
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hei, am înțeles.
663
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Dacă s-ar întâmpla atât de multe în viața mea
așa cum faci și tu, aș fi și eu gummy-worming.
664
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- Pew.
- Nimeni nu face guma, bine?
665
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Oricare ar fi problema,
Îți promit, e în capul tău.
666
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Penisul tău este probabil
o dimensiune total normală
667
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
și arată pur și simplu mic
lângă corpul tău masiv.
668
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Știi, chiar dacă am fost prea distras
să fac sex cu soția mea, ceea ce nu sunt,
669
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
dar dacă aș fi fost, e doar...
670
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
... pentru că o vreau pe Deirdre
pentru a avea cea mai bună viață posibilă.
671
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Pentru a face asta, trebuie să muncesc de două ori mai mult.
672
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
Rudd, te iubesc,
dar ești un nenorocit.
673
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre nu-i pasă
despre rahatul acela materialist.
674
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Trebuie să încetezi să fii atât de dur cu tine însuți
și începe să fii greu pentru soția ta.
675
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Pune-ți puțin timp pentru o noapte de întâlnire
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
și rezervă-o la primul zbor
spre Poundtown.
677
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Luați un taxi până la Boneville.
678
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Sau o ricșă către Sexburg.
679
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha! Iată-l.
Iată-l pe Rudd pe care mi-l amintesc.
680
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
apreciez foarte mult
te deschizi la mine așa.
681
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Nu mă deschid.
Nu asta se întâmplă aici.
682
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!
683
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Omule, va fi atât de surprins că sunt aici!
684
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
- Nu, noi nu... La naiba.
- Frate, ce faci?
685
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- Rudd?
- Hei, Josh. Deci acesta este Marcus.
686
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
El este fratele meu mai mic
dintr-un lucru caritabil pe care l-am făcut în liceu.
687
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Și el este aici dintr-un motiv oarecare.
688
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
Corect. Bine. Uh, sun doar pentru a face check-in.
689
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
Păreai puțin rătăcit noaptea trecută.
690
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Știu că ești sub presiune
cu acest spectacol și tot,
691
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
dar ai grijă de sănătatea ta mintală
este cu adevărat important, bine?
692
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Ajungi să ai vârsta aceea
unde unii băieți plesnesc
693
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
și să-și anihileze întreaga familie
sau orice altceva.
694
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Știi ce? Poate te pot lua
o sesiune cu antrenorul meu de viață.
695
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Ei bine, fost antrenor de viață.
696
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Practic îl antrenez acum,
și a fost uimitor.
697
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hei, hei. Josh, Josh.
Știi ce? Sunt bine. Bine?
698
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Sincer, totul bine aici.
Nu ai idee cât de bine mă descurc.
699
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
De fapt sunt pe drum
să mă duc să filmez marele meu reality show.
700
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
Deci totul e bine. Bine, la revedere.
701
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Ooh-hoo! Începem.
702
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Hei. Nu vă faceți griji.
703
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Camera te va iubi
aproape la fel de mult ca mine.
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- Nu?
- Da, mulţumesc. Stai aici, bine?
705
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
- În mașină?
- Da.
706
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
- E în siguranță chiar și în căldura asta?
- Voi sparge o fereastră.
707
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Ce... ce se întâmplă dacă e o urgență?
708
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Indiferent de ce, nu părăsi acest vehicul
709
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
sau atinge orice
în interiorul acestui vehicul, bine?
710
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Sau îți rup celălalt picior.
711
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ai.
712
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Ziua filmării fericite. Ești gata?
713
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
- Trebuie să vorbim.
- Uh-oh.
714
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Am probleme?
715
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Amintiți-vă, cu câțiva ani în urmă,
716
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
fratele meu mai mic de la acea caritate
trimis prin e-mail din senin.
717
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
- Și ți-am spus să te descurci?
- Da.
718
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
I-ai trimis răspunsul
le trimitem tuturor nebunilor, nu?
719
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
am făcut-o.
720
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Dar apoi ne-a scris înapoi.
721
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Ai urmat protocolul
și l-am șters, nu?
722
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
A fost prea trist.
723
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Era singur și părea că
voi doi erați foarte apropiați,
724
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
așa că i-am scris înapoi... ca și tine.
725
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
- Mia, îți dai seama ce ai făcut?
- Îmi pare rău.
726
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Erai foarte ocupat,
727
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
și știam că nu ai vrea
întoarce spatele la el.
728
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Se părea că are cu adevărat nevoie de tine.
- O, Isuse.
729
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Trecea prin multe.
Pe vremea aceea, treceam prin multe.
730
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Amintește-ți că tatăl meu a părăsit-o pe mama
pentru tipul de la cursul lui de Pilates?
731
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Nu am putut dormi săptămâni întregi,
iar Marcus a fost acolo pentru mine.
732
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Este un bun ascultător.
- Nu e de mirare că crede că suntem atât de aproape. La dracu '!
733
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Nu ți-am spus pentru că nu am vrut
pentru a interfera cu spectacolul.
734
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Cam târziu pentru asta.
E în mașina mea, când vorbim.
735
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Și nu pot să scap de el!
736
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Care-i treaba? Eu sunt Kieran.
737
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Oh, hei. Rudd. Onorat să te cunosc.
Mare fan al muncii tale.
738
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Mulțumesc, omule. Sunt entuziasmat pentru tine.
739
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Audiție mare.
740
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oh. Nu, chiar am fost adăugat
la distribuția principală deja.
741
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Asta ți-au spus?
742
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Lasă-mă să ghicesc.
Ți-au filmat o secvență de titlu?
743
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Da.
744
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Omule, dacă aș avea un dolar
pentru fiecare suflet părăsit de Dumnezeu
745
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
care a filmat o secvență de titlu
care nu a ajuns niciodată la aer
746
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
pentru că au rătăcit în prima zi,
747
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Aș putea face o ofertă numai în numerar
pe această piatră brună.
748
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
- Ai ales măcar un unghi?
- Unghi?
749
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Hm, Lenore a spus că i-a plăcut
editarea câinelui mare pentru mine.
750
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Din păcate, avem deja un câine mare.
Asta e Hayley.
751
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Oh, ai putea merge cu un străin misterios
752
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
care nimeni nu știe de ce parte sunt.
753
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Locul acela a fost deschis
din moment ce Chase Greer a avut un mini-ictus
754
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
și apoi o lovitură obișnuită și apoi OD'd.
755
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
De ce am băut atâta cafea?
756
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hoo! Trebuie să mă piș.
757
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Deja dispare.
758
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Acum s-a întors.
759
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Bine, toată lumea.
760
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Bine, deci vom începe cu scena
761
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
unde Rudd şi Kieran
concurează pentru această listă.
762
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- În regulă? O grămadă de stele.
- Corect. O facem...
763
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Scuză-mă. Hm...
Am vrut doar să vă întreb.
764
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Ce zici de un slogan,
dacă am norocul să închei afacerea?
765
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
ma gandeam,
766
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
„Conacul realizat”.
767
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
— Manson a reuşit. De ce ai face-o
referință la Charles Manson?
768
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Nu. „Conac realizat”.
De obicei este ca „misiune îndeplinită”.
769
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
- Oh. Oh, Doamne. Asta e mult mai rău.
- Da.
770
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
- Cred... pune-l în toc.
- Să amânăm deocamdată.
771
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
- Bine.
- Doar pentru moment.
772
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Cool, cool. Nici o problemă. Uh--
773
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
- Hai să încercăm unul, da?
- Rock and roll.
774
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Bine, oameni buni. Facem magie TV.
775
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Gata de rulat.
776
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
Aveţi încredere în mine.
777
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Strainul misterios este calea de urmat.
778
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Mergi pentru asta în prima luare?
- Ar putea fi singura luare pe care o primești, omule.
779
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Și acțiune.
780
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Bună.
781
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}- Sunt Kieran din...
- Oh, știu cine ești.
782
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Mare fan.
783
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
Salutări.
784
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Big City Realty.
785
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Poate că nu sunteți familiarizat cu mine.
Asta pentru că operez în umbră.
786
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Ce naiba?
787
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Viața este ciudată.
788
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Treceam zilnic pe lângă această casă
789
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
când l-aș lua pe tatăl meu
la tratamentele lui de chimioterapie.
790
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Doar gândul să vinde asta
o zi m-a ajutat să trec peste asta.
791
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Sunt atât de inspirat de arhitectură.
792
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Nu împărtășesc niciodată informații despre familia mea.
793
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Bine. Să tăiem acolo.
794
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
- W... ce e? A fost bine?
- Ei bine, a fost...
795
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Huh. Ei bine, ne place că ai încercat asta.
796
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
Și cu siguranță a fost ceva.
797
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Hai să facem una
unde nu incerci ceva.
798
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
Acum vine ca un val.
799
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Nu o face, Marcus. Știi regulile.
800
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Nu atinge nimic.
Nu coborî din mașină.
801
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Există o ceașcă aici sau ceva de genul ăsta?
802
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Cupa Big Gulp. Toată lumea are
o ceașcă Big Gulp în mașina lor.
803
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
La dracu '!
804
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Aha.
805
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Chiar a fost o astfel de binecuvântare
pentru a vedea această frumoasă bucată de proprietate.
806
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Da. Este într-adevăr o capodopera
atât în proiectare, cât și în construcție.
807
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Este ceva despre care știu multe. Aici.
808
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Vezi Porsche-ul meu 911 acolo?
809
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Pentru mine este mai mult decât o mașină.
810
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Și cunosc locul ăsta
este mai mult decât o casă pentru tine.
811
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
În regulă. Acesta este doar
destul de nebun ca să lucreze.
812
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Iată-ne... Doamne. Gâtul meu.
813
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Trebuie doar să-mi iau penisul
în poziţia potrivită.
814
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Ho!
815
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Victorie!
816
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
O mașină de acea calitate,
este o investitie grozava.
817
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Pentru că orice are valoare
apreciază cu adevărat în timp.
818
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Exact ca această casă.
819
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Ooh. Asta e mult.
820
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
Vai! O, nu, nu, nu, nu!
821
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Nu pot stoca...
822
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! Mi-e pe nas!
823
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Ideea este că ai nevoie de un agent
824
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
cine intelege
valoarea reală a măiestriei
825
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
și vă vede casa
ca mai mult decât un loc de locuit.
826
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
O casă este o extensie a noastră.
827
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Ți-ai pus inima și sufletul în acest loc.
828
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
La fel cum am făcut atunci când mi-am construit compania
pentru a fi una dintre cele mai importante agenții din New York.
829
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Acestea vor fi ca un șervețel uriaș.
830
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Vai! Bine.
831
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Bine. Nimeni nu a văzut nimic.
832
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Și mă frec doar așa.
833
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
Si...
834
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Oh, la naiba. La dracu. La dracu. La dracu.
835
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Știu că atunci când accepți o ofertă, pui
un număr referitor la valoarea muncii tale.
836
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- Și promit că voi...
- Scuze. Ar trebui să tăiem.
837
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
E un tip care se pișează
peste tot în mașină acolo.
838
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Și a spart geamul.
O mașină a trecut și a rupt ușa.
839
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
Oh, Dumnezeule meu!
840
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
Continuă să te rostogolești. Putem folosi asta.
841
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Oh, nu.
842
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
E în regulă. Nu mă deranjează.
Sunt fratele mai mic al lui Rudd.
843
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Îmi pare rău că vă întrerup.
844
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Am avut o mică urgență,
dar suntem cu toții buni acum.
845
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Iisuse Hristos, Marcus,
ce naiba ai facut?
846
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Așteaptă. Acesta este fratele tău?
847
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Nu, nu, este fratele meu mai mic
848
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
dintr-o chestie de caritate
Am făcut acum un milion de ani.
849
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Ascultă, Rudd, pot să explic fiecare...
850
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- La naiba!
- Uau! Lovi și fugă. Bine.
851
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- La dracu.
- Sun la poliție.
852
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
- Bicicletă electrică.
- Iată, pune toată greutatea pe mine.
853
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
854
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Sunt Mia, asistenta lui Rudd.
855
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oh. Se pare că avem ceva în comun.
Amândoi credem că Rudd e un nenorocit de șef.
856
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
- Oh.
- Vai!
857
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Pare bine. Să ne întoarcem înăuntru.
858
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
- Oh, nu, așteaptă o secundă.
- Da, sunt bine.
859
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Eu, mi-ar putea folosi poate un band-aid
sau câteva șervețele.
860
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- Ah!
- E mult sânge!
861
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Uh, medic. Medic.
- Uau.
862
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
- Creierul acestui om este expus.
- O tăietură enormă.
863
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Wow.
- Oh, nu.
864
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Mă omoară capul.
865
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Ești sigur că nu ai nevoie
o ambulanta sau ceva?
866
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Nu, atâta timp cât îl am pe fratele meu mai mare cu mine,
Sunt bine.
867
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
Corect.
868
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Acum, Marcus,
de unde ziceai ca esti?
869
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- A avut un accident. Ar trebui să-l lăsăm...
- Uau!
870
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Am fost un copil adoptiv,
și m-am mișcat în jur de o tonă.
871
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Probabil mai ușor să-ți spun
de unde nu sunt.
872
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Șaisprezece familii adoptive. Vă puteți imagina?
873
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
De unde ai știut asta?
874
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Oh... doar bănuiam.
875
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Uh, pe baza a ceea ce mi-a spus Rudd.
876
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
Oricum, într-o zi, viața mea se schimbă.
877
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
În ziua în care am intrat în YMCA
878
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
și s-a înscris la
programul Big Brothers, Little Brothers
879
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
și l-am întâlnit pe acest prinț înger chiar aici.
880
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Și când s-a uitat în ochii mei
și mi-a spus că vom fi frați pe viață,
881
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Știam că nu voi fi niciodată singur
în această lume nenorocită din nou.
882
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Sunt sigur că nu a fost atât de rău pe cât crezi.
883
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Glumești cu mine?
A distrus totul!
884
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Dezastru total. Mergea grozav.
885
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Toată lumea îi plăcea.
Apoi m-a tras.
886
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Știam că o să mă tragă,
și m-a tras.
887
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Bine, te aud.
888
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Tu faci?
- Da.
889
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
Adică,
890
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
spectacolul este cu adevărat important pentru tine,
și aveți nevoie de sprijinul nostru chiar acum.
891
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
- Da, o iau.
- Deci vino aici.
892
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Vino aici. Vino aici.
893
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Bine.
894
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Bine, doar... încearcă să te relaxezi, bine?
895
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
Asta este.
896
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Uite, știu că am pus multe în asta, bine?
este doar...
897
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Știi, toată viața mea,
Mereu m-am simtit ca...
898
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Ca ce?
899
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Nici măcar nu știu cum să spun asta.
Ca... am fost mai puțin decât ceva.
900
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
- De parcă întotdeauna trebuie să mă dovedesc.
- Oh, Doamne.
901
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, nu trebuie să demonstrezi nimic.
902
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
iubito...
903
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Dragă, doar... doar nu acum, bine?
904
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Vă rog.
905
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
esti sigur?
906
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
A trecut un minut de când am luat
o excursie în jos până la ogor.
907
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
De unde ai luat-o pe aia?
908
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
- Ce vrei să spui?
- Adică, acesta a fost sfatul lui, nu-i așa?
909
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Din mica ta sesiune de terapie pe care ai avut-o
în miezul nopții?
910
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- Nu contează al cui sfat a fost.
- Tipul ăsta.
911
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Acest nenorocit de maniac are
s-a infiltrat în gospodăria noastră!
912
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- Isuse. Calma.
- Ce este el, consilierul nostru matrimonial?
913
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Nu accept sfaturi de relație
de la el. Tu și cu mine suntem bine.
914
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
- Suntem?
- Oh, nu fac asta chiar acum.
915
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Trebuie să transpira asta.
916
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Nu putem vorbi despre asta?
917
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
De ce nu vorbești despre asta cu Marcus?
Se pare că are totul înțeles.
918
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
La dracu.
919
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Da! Dă-mi naibii!
920
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
Am luat ketamina de la doctor.
921
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- Vreau atât de mult să încerc asta!
- E destul de bine.
922
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
Poti sa-mi spui ca arat
Eva Longoria în Desperate Housewives?
923
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
Arăți ca Eva Longoria
în Desperate Housewives.
924
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
La dracu '! E atât de fierbinte!
925
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Hei, frate.
926
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Facem prea mult zgomot?
927
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Uh... da.
928
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Îmi pare rău. Asta sunt tot eu.
Sunt un pic un scârțâit.
929
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oh. Da, ești.
Hei, îți amintești de asistenta Sonj, nu?
930
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Sigur. Hei, asistenta Sonj.
931
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Bună, Rudd. Locul este superb.
Mulțumim că ne-ați primit.
932
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Și uit.
L-ai cunoscut pe iubitul ei, Yayir?
933
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Nu cred că am.
934
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Buna ziua. Îmi place să privesc.
935
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir este modest. El aruncă afară
câteva sugestii destul de ucigașe.
936
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Dacă tu și Deirdre vreți să vă deschideți vreodată,
O să vă pun într-un thread de e-mail.
937
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Vom încerca să o ținem jos.
- Oh, nu pot face nicio promisiune.
938
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Oh, la naiba!
939
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
Dragă, trezește-te.
940
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
huh? Oh, acum vrei să vorbim?
941
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus este dracului de asistenta Sonj
peste tot biroul meu.
942
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Ce?
943
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Dacă asta nu este suficient,
nenorocitul ei de iubit
944
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
stă acolo gol
pe nenorocitul meu scaun de piele.
945
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Este un grup în trei, sau doar se uită?
946
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Asta e întrebarea ta?
- Este o mare diferență.
947
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Nu sunt la fel de nepotrivite?
948
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Gândește-te prin ce a trecut.
Încearcă doar să se distreze puțin.
949
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Cel puțin cineva este.
950
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Wow.
951
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Wow!
952
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
- Ooh! Doamne, a fost distractiv.
- Era. Fratele tău e foarte drăguț.
953
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Oh, Doamne. Ce dragă, nu?
- Da.
954
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
- Yayir!
- Frate, tu ai ucis-o, omule.
955
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
- Foarte bine te-am întâlnit, băiete.
- Abso... Oh, a fost plăcerea mea.
956
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Whoo!
957
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, atât de distractiv.
958
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
- Boo.
- Mwah!
959
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
Bine. Îmi place asta.
960
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Si eu fac.
961
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
Mm...
962
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Bine.
963
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Acum sunt dracului
pe capota mașinii tale, dragă. Doar FYI.
964
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
Hmm?
965
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
Ooh, porțile se deschid!
966
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
Iată alarma mașinii tale.
967
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Oh, uite. Acum familia Meyerson
primesc un pic de spectacol.
968
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Vom primi un apel supărat de la ei
dimineata.
969
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Sunt pe acest nou SSRI.
Îmi ia o veșnicie să vin!
970
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
- La mine merge!
- Doamne. Jocul lui de lovituri este atât de slab.
971
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Ar trebui să ia o lecție de la tine.
972
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
O, Isuse!
973
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
La naiba?
974
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Am inteles.
975
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
- Ce se întâmplă?
- Da, tată. Ce naiba?
976
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Sunt pe cale să-ți spun ce dracu’.
977
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Aşezaţi-vă.
978
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, orice ar fi...
suntem aici pentru tine și te susținem.
979
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Mare. Pentru că am găsit ceva.
Ceva destul de alarmant.
980
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, la dracu.
981
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Este pe tija sau pe zona inghinală?
982
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
Nu este pe niciun...
983
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Doamne.
984
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Trebuie să iau asta.
985
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
Asistenta Sonj are o situație similară.
986
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
- Buna ziua?
- Hei, vedetă TV!
987
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Ai făcut-o.
988
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Serios? Asta e uimitor.
989
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
Da, sunteți magici împreună.
990
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
- Eu și Kieran?
- Tu și Marcus.
991
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
Rețeaua i-a răspuns cu adevărat.
992
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Serios?
- Da.
993
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
Băiatul... bătrân, bogat, alb
994
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
reunindu-se cu cei defavorizați ai lui,
995
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
divers, mai tânăr,
probabil mai fierbinte, fratele pierdut de mult.
996
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Este al naibii de clasic, Rudd.
997
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Da, sigur.
- Le are pe toate.
998
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Cârpe spre bogăție. împlinirea dorințelor.
999
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Un alb și-a dat mașina în funcțiune.
Îmi place să-l văd.
1000
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
Să-l vedem că se luptă o dată.
1001
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
- O dată în viața lui.
- Doar puțin.
1002
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
Oricum, o să avem nevoie
voi doi să coborâți
1003
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
și filmați o nouă secvență de titlu
cu amândoi în ea.
1004
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
- El în secvența titlului?
- Da.
1005
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus se solidifică cu adevărat
locul tău în emisiune.
1006
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Altfel, ești doar un alt cap de carne
într-un costum care vinde apartamente.
1007
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
- Nu am nevoie de asta.
- Nu mai am nevoie.
1008
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Dar, hei, uite, dacă nu simți asta,
ne-am putea concentra întotdeauna pe Marcus.
1009
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
Fă un fel de „Prințul proaspăt” lucru.
1010
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Da, sau i-am putea da lui Hayley.
- Mm! Îmi place asta.
1011
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Prezintă-l pe Marcus drept ea Frate Mic.
1012
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Stai, ce?
- Asta e sexy.
1013
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
Hei, oricum, sperăm să facem
o decizie până în această după-amiază. Bine.
1014
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
- Ciao. Ciao pe bune.
- La revedere, frate. Te iubesc ca pe un frate.
1015
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Spuneai?
1016
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Da, eu... spuneam...
1017
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
După cum probabil ai observat, Marcus,
1018
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Nu am fost neapărat
100% de acord cu tine aici.
1019
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Ce?
1020
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
A mai înțeles cineva asta?
1021
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Indiferent...
1022
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
... posibil, te-am judecat prea repede.
1023
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Asta e pe mine.
1024
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Acestea sunt doar propriile mele nesiguranțe
lovindu-se.
1025
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Îmi cer scuze pentru asta și...
- Oh...
1026
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
...e bine să te am înapoi în viața mea.
1027
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Ce a fost asta, frate?
1028
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Da, tată,
ai cam mormăit ultima parte.
1029
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Am spus, este bine
să te am înapoi în viața mea.
1030
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
- Hai, Marcus, ține-o împreună.
- Oh...
1031
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Acestea sunt doar cele mai frumoase cuvinte
ai auzit vreodată.
1032
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Sunt atât de mândru de tine, dragă.
1033
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
aw...
1034
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Credeam că ai spus
ai găsit ceva alarmant.
1035
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
am făcut-o.
1036
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Adânc în mine însumi.
1037
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Oh, grozav.
1038
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Ei bine... Am și eu o veste mare.
1039
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Am întins mâna
fraților mari, fraților mici,
1040
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
și le-am spus povestea ta,
și au înnebunit pentru asta.
1041
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Atât de nebun încât vor să te facă
fratele lor mare de onoare al anului.
1042
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
Fratele mai mare al anului?
1043
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Da! Mai mult ca Fratele Mare al secolului!
1044
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
Putem face din acesta un eveniment de reuniune
1045
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
unde reconectam Big Brothers
cu Frații Mici
1046
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
care nu s-au mai văzut de ceva vreme,
la fel ca tine și Marcus.
1047
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Și ghici ce.
1048
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Îl vor pe Marcus
pentru a vă prezenta premiul.
1049
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
Nu este uimitor?
1050
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Uite, D. Plânge.
1051
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Oh, Doamne.
1052
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
Lasă lacrimile să curgă.
1053
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
Hmm.
1054
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
Pe NYC Hustlers,
este un nou sezon
1055
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
și un nou motiv de atitudine
1056
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
când adăugăm doi tipi.
1057
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
Nu există niciodată un „frate” plictisitor
când acești doi tipi sunt prin preajmă.
1058
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Nu vreau să vorbesc aici pentru fratele meu mai mare,
dar ni s-a dat un cadou.
1059
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Trăim împreună, lucrăm împreună,
du-te acasă și vorbim despre muncă împreună.
1060
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
El expiră. Inspir.
1061
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Parcă am fi un singur organism.
1062
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}Am vrut să vă arăt scena.
Avem un designer de iluminat grozav.
1063
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Și pe scenă,
am putea avea, de asemenea, o fotografie grozavă
1064
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
cu toată lumea purtând
frații lor mici, pălăriile fraților mari.
1065
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Cred că va fi super drăguț.
1066
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Am fost puțin ezitant în privința ta
la început.
1067
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Am crezut că ești doar
un alt cap de carne într-un costum care vinde apartamente,
1068
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
dar văzându-te cu fratele tău,
1069
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
ai o inimă.
1070
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Și îmi place inima.
1071
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
O vom lua.
1072
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
Și bum! Conacul realizat.
1073
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Conacul realizat!
1074
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
E atât de amuzant. De obicei este „misiune”,
dar ai spus în schimb „conac”.
1075
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
- Da.
- Una bună.
1076
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Astăzi este de fapt aniversarea
de trecerea tatălui meu mort.
1077
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
- Oh.
- Bine, cred că am înțeles, toată lumea.
1078
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Da, asta e un înveliș. Vă mulțumesc tuturor.
1079
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
- Grozav.
- Place.
1080
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
- Perfect. Mare treabă.
- Doamne, Marcus.
1081
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- Da, bucătar.
- Ești atât de amuzant.
1082
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
Hei!
1083
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Noi am făcut-o!
1084
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Trăim visul.
Nu ai spune așa, frate?
1085
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Da.
1086
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Trăind visul.
1087
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
Deci care este planul nostru?
1088
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Plan?
1089
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Problema lui Marcus.
1090
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problemă?
1091
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
ai ochi?
1092
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Am fost cel care inspira inspirație
pe care toată lumea îl înrădăcina,
1093
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
iar acum timpul meu pe ecran este în cădere liberă.
1094
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Tu și cu mine... suntem condamnați la moarte, omule.
1095
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Știu că nu e ideal,
dar eu sunt legătura lui cu spectacolul.
1096
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Nu ar trebui să fie bine pentru mine?
1097
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Asta a crezut Jill Zarin
1098
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
când ea a invitat
prietena ei Bethenny Frankel
1099
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
pe platou
de Gospodinele adevărate din New York City.
1100
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Acum Bethenny are
cel mai important amestec de margarita skinny din lume,
1101
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
iar Jill locuiește în Boca,
1102
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
unde nici nu au
o franciză Gospodine.
1103
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
- Ce facem?
- „Noi”?
1104
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Ai lăsat vulpea să intre în adăpostul găinilor.
1105
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Acum trebuie să găsești
un câine suficient de mare încât să-l alunge.
1106
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- Un zece şi peste.
- O listă de zece milioane de dolari?
1107
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Și peste.
1108
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
O piesă de spectacol.
1109
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Ceva ce pot
construi un episod în jur,
1110
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
care păstrează atenția asupra ta
și nu Marcus.
1111
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Oricare ar fi,
mai bine te gândești repede la ceva,
1112
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
sau fratele tău mai mic va fi
trimite-ne pe amândoi la Boca.
1113
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Și nu vei fi niciodată câinele mare.
1114
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Hei. Ai un minut să vorbești?
1115
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
Hmm.
1116
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hei, tu.
1117
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
Hei!
1118
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Pregătesc cafea, nu?
1119
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
- Da, vrei ceva?
- Sigur.
1120
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Chiar îmi place al meu cu miere
si putin piper cayenne.
1121
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Ieși.
- Îi dă o lovitură în plus.
1122
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Ce? Așa îmi place.
1123
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Încetează.
- Da. O fac chiar acum.
1124
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- E atât de aleatoriu.
- Îmi place așa. Da.
1125
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
Doamne. Nebun.
1126
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Bine, bucură-te.
1127
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
- Noroc.
- Da...
1128
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Te superi dacă pun muzică?
1129
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Oh da. Fii oaspetele meu.
1130
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Rezistaţi.
1131
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?
1132
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
Pleacă naibii de aici, fată.
1133
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Te pui pe naiba
la mijlocul zilei?
1134
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Da. Este una dintre preferatele mele.
1135
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Cu adevărat dulce-amărui, dar totuși...
1136
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Înălțător, da!
- Înălțător. Asta aveam să spun.
1137
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Cam așa
melodia preferată a lui Rudd și a mea.
1138
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Am vorbit despre asta prin e-mail o tonă.
Adică, este un fel de treaba noastră, știi?
1139
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
- Treaba ta?
- Da.
1140
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
- Tu şi Rudd.
- Da.
1141
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Total.
1142
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
Hei, pot să te întreb ceva? Hm...
1143
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Ești asistentul lui Rudd. Hm...
1144
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Ai vreun sfat
despre cum să, uh... să te conectezi cu el?
1145
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Am avut această magie prin e-mail,
dar de când sunt aici,
1146
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
se cam simte
el nu mă vrea prin preajmă.
1147
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Doar... încerc să ajung
acea veche scânteie înapoi.
1148
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Ce ți-a plăcut la e-mailurile lui?
1149
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Uh, pff, fată,
cam orice lucru al naibii.
1150
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
Atât de amuzant și deștept.
1151
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Joc emoji, bine.
1152
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Da.
1153
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Ne-am conectat cu adevărat, știi?
1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
Asculta.
1155
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
El a fost foarte concentrat pe spectacol,
1156
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
și e cam nesigur
despre toata treaba.
1157
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
Mm!
1158
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Deci, dacă ai putea să-i lași
lumina reflectoarelor din când în când...
1159
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Așteaptă. Am acaparat lumina reflectoarelor?
1160
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Doar un pic.
- Uf! Doamne, habar n-aveam.
1161
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Mulțumesc, Mia. A fost foarte frumos
lucrând alături de tine.
1162
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
- La fel.
- Da.
1163
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Pai, ne vedem.
1164
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- La revedere.
- La revedere.
1165
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Așa cum văd eu,
mare oportunitate pentru tine,
1166
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
nu doar financiar,
dar si profesional.
1167
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Să fii în emisiune te va prinde
cel mai bun dolar pentru casă,
1168
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
dar in acelasi timp,
vă puteți promova brandul personal.
1169
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, trebuie să te relaxezi.
1170
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Îmi vând atât de greu,
o să arunci un hammy.
1171
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Vrei să-mi enumerați casa
pentru spectacol? sunt înăuntru.
1172
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
- Tu esti?
- Sigur. De ce nu?
1173
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
De fapt, ar trebui să o facem în acest weekend.
1174
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Aruncă o lovitură mare, invită niște VIP-uri
pentru camere. Tu aduci familia.
1175
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Vom face o zi din asta.
1176
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... omule, nu știi
ce înseamnă asta pentru mine.
1177
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
- Orice pentru copilul meu frate.
- Ha!
1178
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Așa că o să le spun producătorilor
o să-mi dai lista?
1179
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
De ce nu păstrăm asta pentru spectacol?
1180
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Fă-l mai interesant.
1181
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Da. Da.
1182
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
Da. Desigur.
1183
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
- Îmi vei da lista, nu?
- Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta.
1184
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Deci... cum sunt lucrurile cu tine și Rudd?
1185
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm... nu stiu.
1186
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
simt ca
el se deschide mai emoțional,
1187
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
și m-am făcut mai disponibil,
dar nu pare să fie interesat.
1188
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- Ah...
- E încă așa în capul lui.
1189
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Vremuri disperate
cere măsuri disperate.
1190
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Poate vrei să te gândești
despre a mânca fundul ăla.
1191
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Scuzați-mă?
1192
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Așteaptă. N-ai făcut-o niciodată?
1193
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
- Nu!
- Ești...
1194
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Așteaptă. Nu-i așa că e grosolan?
1195
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Oh, Doamne. Glumești cu mine?
1196
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
- Este cea mai veche formă de a face dragoste.
- Nu.
1197
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Și să-ți dezvolți aroma peșterii
este hard resetarea supremă.
1198
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Așteaptă. Hard reset?
1199
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Știi când pornești telefonul
și ștergeți unitatea?
1200
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Asta e să ai pe cineva
du-te pe Joey Chestnut pe inelul tău de scorțișoară
1201
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
face creierului uman.
1202
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Oh, Doamne.
- Restabilește setările din fabrică.
1203
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
- Vorbești serios.
- Oh da!
1204
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Vrei să-l scoți din cap,
trebuie să intri în fundul lui.
1205
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Și personal, cred că dăruiesc
chiar mai bine decât a primi.
1206
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
Oh, Doamne.
1207
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
Tu esti altceva.
1208
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
Oh, Doamne.
1209
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- De jos în sus.
- Uau!
1210
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Și apoi a copt prăjiturile mi.
1211
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
Cât de drăguț este?
1212
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Adică, toată lumea
la Big Brothers, Little Brothers
1213
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
tocmai a fost incredibil.
1214
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Simt că în sfârșit am găsit
adevărata mea chemare.
1215
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
Hmm.
1216
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Ești bine? Pari linistita.
1217
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
Doar că nu înțeleg.
De ce mă lasă Josh să fac asta?
1218
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Fă ce?
1219
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Pune-i casa în emisiune.
1220
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Adică, care este unghiul lui?
1221
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Poate pentru că l-ai întrebat
și îi pasă de tine.
1222
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Cu siguranță nu asta.
1223
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Nici măcar nu mi-a spus
dacă am primit lista.
1224
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Simt că mă pune la cale
pentru ceva. Dar ce?
1225
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Bine, am avut-o cu rahatul ăsta.
Trage pe dreapta.
1226
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Ce? De ce?
1227
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
M-am săturat să fii în capul tău,
1228
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
atât de stresat de spectacol
și nenorocitul tău de frate.
1229
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Ești la fel de strâns ca o călugăriță adolescentă.
1230
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
- Scuzați-mă?
- M-ai auzit. Trage naiba peste!
1231
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Ce?
1232
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.
1233
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
- Fermoarul e blocat.
- Cureaua este un cârlig dublu.
1234
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
- Doamne!
- Bine, bine.
1235
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
- Dacă pot... Dacă pot obține...
- Stai. Pune fereastra jos.
1236
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Ieși pe fereastră,
Îți pot da pantalonii jos.
1237
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- În regulă. Da.
- Hai! Hai! Hai. Asta este.
1238
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- La naiba, haide!
- Asta este.
1239
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
- Bine. O să... Dacă pot...
- Asta e.
1240
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!
1241
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
- Bine.
- Aşa.
1242
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
Vreau să-ți fac ceva ciudat
1243
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
Copilul
1244
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
E mașina tatălui tău?
1245
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
- Sigur seamănă.
- Stai. Ce fac ei?
1246
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
De ce se confruntă tata așa?
1247
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Nu prea pot avea sens
despre modul în care sunt aranjate.
1248
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
O să faci cândva, fiule.
1249
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
O vei face într-o zi.
1250
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
Mi-ar plăcea să alunec în jos
În canionul tău
1251
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
Alunecare acum
1252
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
- În valea iubirii
- În valea iubirii
1253
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
Uau!
1254
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, arăți atât de tare.
1255
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Mulțumesc, Mia. Arăți minunat.
1256
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Au început deja filmările.
Toată lumea este pregătită pentru tine.
1257
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Oh, nu, nu sunt.
1258
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Wow.
1259
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Oh, salut. Uh, cea mai mentă băutură a ta, te rog.
1260
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Perfect.
1261
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
Hmm. Hmm.
1262
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
Uh-huh.
1263
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Oh!
1264
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Wow! La naiba!
1265
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Uită-te la acest spate argintiu maiestuos.
1266
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla Bucătosul.
1267
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Abia aștept să stau înapoi
și privesc cum străluciți, geamănă.
1268
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Amâna înapoi?
1269
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Da! Acel reflector,
totul pe tine în seara asta, omule.
1270
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Eu sunt omul de aripi.
Tu ești regele, omule. Haide, acum.
1271
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Mulțumesc, Marcus. Chiar apreciez asta.
1272
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Wow!
- Hei.
1273
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Bine.
1274
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
Hei.
1275
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Doamne. Arăți superb.
- Mulţumesc.
1276
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Îmi place asta. Îmi amintește de Lil' Kim
în videoclipul meu preferat de la Missy.
1277
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Supa Dupa Fly."
- "...Zboară."
1278
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
- Ce amuzant.
- Iesi din capul meu.
1279
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Doar spune-mi Lil' Kimchi.
1280
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
- Buna ziua.
- Da.
1281
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
- Glumesc. O prefer pe Mia.
- Bine, da.
1282
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Mă uit și văd land ho. Hei.
1283
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- Frate mai mare.
- Hei.
1284
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Omule, locul ăsta arată mai impresionant
de fiecare dată când îl văd.
1285
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Omule, asta e doar reflecția ta, stud.
1286
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Le spui cum ai obținut asta?
Trebuie să auziți asta, băieți.
1287
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Oh, hei. Vreau să-ți mulțumesc pentru acel sfat
mi-ai spus despre Rudd.
1288
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
A fost de fapt un moment frumos, autentic
tocmai am avut.
1289
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Plătește dividende uriașe.
1290
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Adică, uită-te la el.
- Unu, doi, trei.
1291
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
Ah!
1292
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Oh, Doamne.
1293
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hei, vrei să stai cu mine
și urmărește câinele mare făcând treaba lui?
1294
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Mi-ar plăcea asta.
1295
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Bine.
1296
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Știi, Josh a creat personal
fiecare aspect al acestei case.
1297
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Așa că trebuia să se asigure că era loc
pentru una dintre adevăratele sale pasiuni,
1298
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
oală chinezească fierbinte.
1299
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Și combinația mea preferată
este bile de pește și varză Napa,
1300
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
pana maine,
când am un nou favorit, desigur.
1301
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Biluțe de pește, nu?
1302
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Nu știam că peștii au testicule.
1303
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
Sh,sh.
1304
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
La dracu. răul meu.
1305
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Ascultam din camera alăturată,
și nu m-am putut abține.
1306
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Timpul lui Rudd a fost... Mwah!
1307
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Fratele Mic
îmi spuneai despre?
1308
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Da. O să stea înapoi pentru seara asta.
1309
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Nu, nu. Nu fi ridicol.
Marcus, vino aici. Luați loc.
1310
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Acolo?
- Da, haide.
1311
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Știi ce?
Îmi fac treaba aici, așa că...
1312
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
Fă-ți treaba aici.
1313
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Bine.
1314
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre mi-a spus totul despre povestea ta,
1315
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
și trebuie să-ți spun, omule,
m-a adus chiar aici.
1316
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Ai fost nedreptățit de atât de mulți oameni,
1317
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
și totuși, încă ai
atâta dragoste de dăruit.
1318
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
- Hmm.
- Dar știi ce spun ei?
1319
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Fratele fratelui meu este fratele meu.
1320
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
omul meu.
1321
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
- Oh!
- Oh! Tu.
1322
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
- Pot să-ți ofer o minge de pește, Marcus?
- Da, desigur. Iubesc oala fierbinte.
1323
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Am fost încurajat de
două surori chineze de 95 de ani pentru un pic.
1324
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Ce ai aici?
1325
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
Shui zhu rou. Da bai cai.
1326
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
- Yu wan!
- Yu wan!
1327
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Ho!
- Oh!
1328
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
Xie xie.
1329
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
- Mă înroșesc?
- Vom primi un alt Emmy.
1330
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Wow. Ce maestru spațios.
1331
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Frate, cred că ei o numesc primar acum.
1332
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Oh, nu am făcut... Ar trebui să tăiem.
1333
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
- Nu, continuă să rulezi.
- Unde se întâmplă magia, nu?
1334
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
- Ce înseamnă asta?
- Oh, știi, ca tot sexul și alte chestii.
1335
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
Tipul e foarte amuzant, omule.
1336
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hei, vorbind de magie,
lasă-mă să vă arăt băieților.
1337
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Acordă-ne un minut.
1338
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Aici se întâmplă adevărata magie.
1339
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Cine vrea să dea bordul Grim Reaper?
1340
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Ce sunt acelea?
1341
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Nu sunt sigur.
Justin Timberlake mi le-a dat.
1342
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
A spus că e același rahat pe care l-a luat
1343
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
când a scris cântecul
pentru acel film cu Troll,
1344
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
așa că știi că trebuie să fie bine.
1345
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Acum, Rudd e puțin pătrat,
așa că nu se va răsfăța.
1346
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
- Asta înseamnă, Marcus, totul este al tău, iubito.
- Hm... În regulă.
1347
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
- Nu. „Pătrat”.
- Ce?
1348
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
Oh, Doamne.
1349
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Eu.
1350
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Woo-hoo!
1351
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
- Nu știam că ai petrecut așa.
- În fiecare zi, frate.
1352
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Ei bine, Justin a spus să faci doar o mică denivelare.
1353
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
- Nu ai menționat asta.
- Ei bine, altcineva?
1354
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
- Nu.
- Bine, hai să plecăm de aici.
1355
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
- Stai. Nu vei face nimic?
- Cine, eu?
1356
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Nu, omule, eram doar o gazdă bună.
Singurul drog pe care îl fac este bătaia, iubito.
1357
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Da, cred că și eu sunt bine.
1358
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Bine.
1359
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Ne tragi chiar acum.
1360
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
Vezi ce se întâmplă aici?
1361
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Joshy!
- Fratele fratelui meu este fratele meu.
1362
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- Marcus va fura această listă.
- Înregistrarea este a mea.
1363
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
Ești doar un alt cap de carne
într-un costum de vânzare apartamente.
1364
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
Nu vei fi niciodată câinele mare.
1365
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Trebuie să-l păstrezi pe Marcus
departe de Josh, cățea mică.
1366
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- Căţea.
- Rudd.
1367
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
Rudd. Buna ziua?
1368
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
La naiba e în neregulă cu tipul ăsta?
1369
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Nu pot să cred cât de mult eu, tu,
și Rudd au în comun.
1370
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Da, e destul de nebun.
1371
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Simt că universul m-a mestecat
și mă scuipă în gura ta.
1372
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Da, suntem ca un ménage à trois
fara sex.
1373
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
Un centiped uman de comunalitate.
1374
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Și ultima bătaie
iese la noul meu frate, Marcus!
1375
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hei, frate omule!
1376
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
huh?
1377
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- Este al meu...
- Marcus.
1378
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- Nu?
- Am nevoie de ajutorul vostru.
1379
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Ai nevoie de ajutorul meu?
Oh, la naiba. De fapt sunt nervos.
1380
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Ieși pe punte. În regulă?
Așteaptă-mă acolo.
1381
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Indiferent de ce, nu intra
pana iti dau semnalul.
1382
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Bine. Uh, sigur.
1383
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, ești bine?
Arăți ca o șuncă glazurată.
1384
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Sunt bine. Basul mă suge.
1385
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Oh, Doamne.
1386
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Iată-te, omule.
Te-am căutat peste tot.
1387
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Oh, da, doar îți pun priveliștea uimitoare
în banca mea de spank pentru mai târziu.
1388
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Oh, am înțeles.
Mi-am făcut plăcere de multe ori.
1389
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Chinuri de alamă, omule.
- Da.
1390
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
M-am jucat misto
oferindu-i lui Rudd lista la mine.
1391
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Poate chiar acționând ca
Înclin să ți-o dau,
1392
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
pentru a ridica drama.
1393
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Le dau oamenilor de la TV ceea ce vor.
1394
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Dar vreau ca omul cel mare să aibă
o mare victorie in seara asta. Mă înțelegi, nu?
1395
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Da, desigur.
Este ca toată treaba mea.
1396
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, l-ai văzut pe Shane?
1397
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Uf, Deirdre, nu am timp pentru asta.
Fac ceva important.
1398
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
Ce?
1399
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
- Se pare că dansezi.
- Da, dansul foarte important, bine?
1400
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Țin camera pe mine,
și îl țin pe Marcus departe de Josh.
1401
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
- Doamne.
- Unde e Josh?
1402
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
— Unde este Josh? — Unde este Josh?
1403
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
- Unde e Josh? Unde este Josh?!
- Nu știu.
1404
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
Unde e Josh?
1405
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
La dracu '!
1406
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Ne vom întoarce.
1407
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Vom aduna oamenii împreună,
face anunțul.
1408
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Da.
1409
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Am doar o cerere.
- Mm?
1410
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Pot fi eu acela
să-i dea vestea bună?
1411
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Fratele fratelui meu este fratele meu.
1412
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
- Ai înţeles.
- Da!
1413
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
Da!
1414
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
1415
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Nu! Nu! Nu!
1416
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
Oh, la naiba!
1417
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Ce? Ce?
1418
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Nu respiră. Stie cineva
cum se face o traheotomie de urgență?
1419
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Da. Una dintre mamele mele adoptive a fost EMT.
1420
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Scuză-mă.
1421
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Uh... La dracu. Îmi pare rău.
1422
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
cobor!
1423
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Doamne!
Rudd are un pai de metal în buzunar.
1424
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
S-a drogat cu el.
Nu e timp să explic mai multe.
1425
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
- Aici.
- Da. Bine.
1426
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Odată ce l-am înjunghiat în gât,
1427
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
ai pus presiune pe ea
pentru a încetini sângerarea.
1428
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
Bine.
1429
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
Oh, la naiba!
1430
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Ah!
- Doamne.
1431
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Stai cu mine, amice.
1432
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
Uf.
1433
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
Oh, Doamne. El respiră!
1434
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... Marcus, l-ai salvat!
1435
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus este un erou!
1436
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
Multumesc. Nu am... Oh.
1437
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
- Incredibil.
- Oh, Doamne.
1438
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
- Nu. Te rog. Adică...
- Ești o vedetă.
1439
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Oricine în poziția mea ar fi făcut-o
acelasi lucru.
1440
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
Oh.
1441
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
Uf.
1442
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
- Un miracol!
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tipul ăsta.
1443
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
- Incredibil.
- Nu a fost nimic, într-adevăr. Doamne!
1444
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
Sunteți prea amabili. Multumesc.
1445
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Voi ați fi făcut la fel.
- Erou!
1446
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
- CAPRA. Cel mai mare din toate timpurile.
- Stop.
1447
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
- Sunt doar fericit că este în siguranță.
- Da!
1448
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
Să-l aplaudăm cu toții pentru Marcus!
1449
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
E un erou, nu?
1450
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Greşit!
1451
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, ce faci?
1452
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oh, nu știu, iubito.
1453
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Doar mă întreb
când vom tăia rahatul
1454
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
și încetează să te mai prefaci acest străin,
acest escrocher, face parte din familia noastră.
1455
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, ce spui acum, frate?
1456
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Nu mă „frate”, bine?
Te-am văzut pe balcon cu Josh.
1457
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Plănuiai să furi lista
a acestei case chiar de sub mine.
1458
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Ce vrei sa spui?
Nu, nu am fost.
1459
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Cum pot avea încredere în tot ce spui?
1460
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Ne-ai mințit tot timpul.
Hei, uită-te la asta.
1461
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Recunoașteți asta?
1462
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Oh, la naiba.
1463
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Aceasta este brățara de spital a lui Marcus
dintr-o secție de psihiatrie!
1464
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Este un pacient psihic evadat.
1465
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
Ce s-a întâmplat?
1466
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Nimic de spus acum, nu?
1467
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Nicio cale de ieșire din asta, amice.
1468
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Uh...
1469
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Are dreptate.
1470
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Te-am mințit.
1471
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Mi-a fost teamă dacă îți spun adevărul
că nu m-ai accepta.
1472
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Am fost respins de atât de mulți oameni...
1473
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
asta, uh...
1474
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
...am început să mă urăsc.
1475
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
La un moment dat, am fost atât de... singur
1476
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
că am crezut
S-ar putea să fac ceva drastic.
1477
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Așa că m-am verificat
într-un centru de recuperare și...
1478
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...nu a ajutat deloc.
1479
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Bănuiesc că sunt doar menită să fiu singură.
1480
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Îmi pare rău că te-am mințit, Rudd.
Dar nu înțeleg.
1481
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
- E-mailurile noastre, am avut această conexiune.
- Nu el a scris acele e-mailuri.
1482
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
am făcut-o.
1483
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Oh, fă...
1484
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
La naiba. Mă pescuiai?
1485
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Nu te-am pescuit, Marcus.
1486
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
- Totul în acele e-mailuri era adevărat.
- La dracu.
1487
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Doar mă pretindeam că sunt altcineva.
1488
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Bine, poate asta e
definiția tehnică a pescuitului cu somn.
1489
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Da.
- Dar de ce?
1490
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Pentru că nu te-am cunoscut deloc!
1491
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Ești un străin.
1492
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Îmi pare atât de rău, Marcus.
1493
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
El nu a vrut să spună asta.
1494
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Da, el are.
1495
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Dar e în regulă.
1496
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
La naiba.
1497
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, stai!
1498
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
Lasă-mă în pace.
1499
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
Și tăiați!
1500
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Cred că l-am prins. Bună treabă, tuturor.
1501
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
- Asta a fost fenomenal.
- Da. Hei, conduci sigur, bine?
1502
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Asta a fost incredibil.
1503
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Bună treabă, câine mare.
1504
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
Crezi că ești înțelept
1505
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
Și ești cu adevărat pe minge
1506
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
Când vine vorba de dragoste, apoi de câștig
1507
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
Oh, oh
1508
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
Nu știi
1509
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
Nimic
1510
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
Și ai face bine să o iei
1511
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
Ia-o
1512
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
- De la un învins
- Ia-o de la un ratat
1513
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
- De ce nu o iei
- Ia, ia
1514
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
- De la un învins
- Ia-l de pe
1515
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
- Un învins
- Ia-o de la cineva care știe
1516
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
Bine, Marcus,
Amintește-ți, dacă fac asta, primești un H.
1517
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Eu, Rudd!
1518
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
În nici un caz!
1519
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Cine e tipul acela?
- Oh, acesta este fratele meu mai mare, Josh.
1520
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
E acasă de la facultate
și interning la Goldman Sachs.
1521
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
El poate presa pe bancă cu greutatea corporală
și face sex cu fete.
1522
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- E cel mai tare.
- Mai tare decât tine?
1523
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
Să mergem! Am nevoie să mă ajuți
intra la o petrecere de liceu.
1524
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
- Îmi pare rău, Marcus, trebuie să plec.
- La aceeași oră săptămâna viitoare?
1525
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Uh, da. Cu siguranță, omule. te sun eu.
1526
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Cine naiba era acela?
1527
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Doar ceva prost de caritate
Fac pentru facultate.
1528
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
- Ia-o de la un învins
- Ia-o de la un ratat
1529
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
- De ce nu o iei
- Ia-o
1530
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
- De ce nu o iei
- Mm-hmm
1531
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
- Ia-o de la un învins
- Ia-l de pe
1532
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
- Un învins
- Ia-o de la cineva care știe
1533
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
O, da
1534
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Da?
1535
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hei, fratele mai mare al anului!
1536
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Doar mă înregistram,
asigurându-te că ești pregătit pentru mâine.
1537
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Încă mai ajungi la asta?
Am crezut că am stricat totul.
1538
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
- Ce... ce vrei să spui?
- Nu?
1539
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
Nu știu.
Distrugerea lui Marcus în fața tuturor?
1540
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Să-mi pun fratele la spital?
- Oh.
1541
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Oh, asta. Da, hei, sunteți bine.
1542
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Adică, este o editare de răufăcător cu siguranță.
1543
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Era demonic, sociopat.
- Of!
1544
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
a fost ca,
— Cine a crescut acest monstru? sincer.
1545
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Greu de urmărit.
1546
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
Dar rețeaua îi place.
Îl mănâncă.
1547
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Singura problema este,
chiar nu avem un final.
1548
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
Hmm.
1549
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Și singurul lucru care
publicul iubește mai mult decât un răufăcător iconic
1550
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
este un moment de izbăvire.
1551
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
Și așa credem că Marcus ți-a dat
Premiul Fratele Mare al Anului
1552
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
este finalul perfect
la arcul tău sezonier, frate.
1553
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Da.
1554
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
știi,
după ce am făcut noaptea trecută,
1555
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
nu cred
Marcus va fi acolo, așa că...
1556
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
Să ne facem griji pentru asta.
1557
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
Da, noi...
am mai fost în această situație.
1558
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Ai? Pare foarte specific.
1559
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
Ne vom ocupa de Marcus de toate.
1560
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
Apari și fii tu marele tău sine.
1561
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Emotioneaza-te. În regulă?
- Bine, te vedem ca pe o familie, pe bune.
1562
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Adevărat. Te iubim.
- Te iubesc.
1563
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mi asistentul.
1564
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Isus.
1565
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
Dragă Rudd, mulțumesc pentru ultimul tău e-mail.
1566
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
Cuvintele tale au fost super reconfortante
în timpul evacuarii și al procesului.
1567
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
Ești cel mai bun frate mai mare
un tip ar putea cere.
1568
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
Rudd, frate mai mare, cum trăiești?
Multumesc pentru sfatul pe care mi l-ai dat. The...
1569
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
Ei bine, am fost într-un alt accident de avion,
1570
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
și sunt din nou
având o vinovăție majoră a supraviețuitorului. F viața mea.
1571
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
Hei, frate.
Mă simt foarte singur acum.
1572
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
Sunt atât de recunoscător că mă pot sprijini pe tine.
1573
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
Omule! Ghici ce, Rudd.
1574
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
Am văzut un cal zilele trecute,
1575
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
și mi-a reamintit
de când ne jucam Cal.
1576
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
Amintește-ți cum credeam
se numea „Currele”?
1577
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
Primul lucru pe care îl fac data viitoare
Văd că te provoci la o revanșă
1578
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
pe tribunal.
1579
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
Hei, Rudd. Sunt atât de recunoscător
să te pot numi fratele meu,
1580
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
singura familie care nu m-a abandonat.
1581
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
Frați pe viață.
1582
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Frați pe viață.
1583
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
Frați pe viață.
1584
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Băieți, apreciez foarte mult
esti aici pentru mine pentru marele meu discurs.
1585
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Nu suntem aici pentru tine.
Suntem aici pentru mama.
1586
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Da, să fiu sincer, nu suntem emoționați
despre acceptarea unui premiu
1587
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
pentru a ajuta un tip
a cărui viață ai distrus-o, așa că...
1588
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Recunosc, nu cel mai frumos moment al meu.
1589
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Dar ei spun
Marcus va fi aici azi,
1590
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
deci poate reparăm lucrurile
si mergi inainte.
1591
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
O să mergem să găsim locuri.
1592
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Și toți sunt fericiți.
1593
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Uimitor. Dragă, ai făcut o treabă grozavă.
1594
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Da. Mulţumesc.
1595
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Știu că așteptai cu nerăbdare asta.
1596
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
- Dacă ceea ce am făcut m-a îndepărtat de asta...
- Oh, sunt... m-am obișnuit.
1597
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Chiar de unde am început,
organizarea unui eveniment mare pentru o cauză falsă.
1598
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Bucură-te de noaptea ta.
1599
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
- Iată-te.
- Hei. L-ai văzut pe Marcus?
1600
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Nu. Nu aș fi surprins
dacă nu vrea să mă mai vadă niciodată.
1601
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Serios? Am crezut că voi doi v-ați dat seama.
1602
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
I-a plăcut de mine. Dar a fost
încă tocmai mă cunosc.
1603
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
El te-a iubit.
1604
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Oh, ai reusit! Sunt atât de fericit că ești aici.
1605
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?
1606
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
Marcus, mă bucur că ești aici.
1607
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Desigur, frate mare.
Nu l-ar rata pentru lume.
1608
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Oh, uitați-vă la cum vă înțelegeți deja.
Îmi place.
1609
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Da, dar acesta nu este Marcus.
1610
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
Ce sunteți, polițiștii?
1611
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Nu, este un corp dublu.
1612
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Îți va da premiul pe scenă,
1613
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
și apoi vom merge
lipiți adevărata față a lui Marcus
1614
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
direct pe el folosind VFX.
1615
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Poți să faci asta?
- „Poți să faci asta?”
1616
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Da, putem face asta.
1617
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Cele mai multe dintre discursurile Oscar pe care le vedeți,
oamenii sunt ocupați, așa că doar atât.
1618
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Noi facem asta.
Așa că el o să-ți dea premiul tău.
1619
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
O să-ți faci discursul,
apoi Marcus aici
1620
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
vă va îmbrățișa și vă va spune...
1621
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Te iubesc, frate mare.
1622
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- Ah!
- "Te iubesc, frate mare." plâng.
1623
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
- Și internetul o ia razna.
- Vorbește despre un moment viral.
1624
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
Știi, e pentru bine
că Matilda s-a despărțit de mine,
1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
Pentru că a fost atât de greu să te întâlnești cu o piatră.
1626
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Dar această nouă relație,
1627
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
este mult mai moale din punct de vedere sexual,
1628
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
si mirosul...
1629
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Oh, bine. Bine, Keith.
Asta e o... e o mare... mare cotă.
1630
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Hai să apăsăm butonul de pauză.
De continuat, da?
1631
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
O, Isuse!
1632
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
Vai.
1633
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- Vai.
- Marcus?
1634
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
Am trecut peste asta.
1635
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
- Nu te putem readmite.
- De ce nu?
1636
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Tocmai am terminat de reparat
celălalt tavan pe care l-ai distrus.
1637
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
De ce nu ai făcut-o
treci pe ușa din față?
1638
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Ţi-am spus. Încercam să mă strec înapoi.
1639
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Nu trebuia să te strecori afară
în primul rând.
1640
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
Ai fost aici de bunăvoie.
1641
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doctore, am chef
nu mă asculți.
1642
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Nu, nu asculți.
Uite, știu că ai avut o viață grea.
1643
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Dar nu e nimic
greșit din punct de vedere medical cu tine.
1644
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Ești doar... cam ciudat
și extrem de singur.
1645
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Glumești cu mine?
Uită-te la mine. Sunt o mizerie.
1646
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Am ieșit, iar societatea m-a mestecat
și m-a scuipat.
1647
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Am nevoie de tine, doctore. Am nevoie de ajutor.
1648
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
- O să-ți sug pula.
- Ce?
1649
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Îți sug pula. Privește departe!
1650
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
- O să-l sug.
- Marcus. Marcus, ascultă-mă.
1651
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
Cu excepția unui fel de pauză psihotică...
1652
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...acolo... chiar nu pot face nimic.
1653
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
- Bine?
- Bine.
1654
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
- Vreau să te ridici.
- Scuze. A fost nepotrivit.
1655
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
- Mă trezesc.
- În regulă.
1656
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
sunt bine.
1657
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
- Bine.
- Și plec.
1658
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Bun. Bun.
1659
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
Nu, nu, nu!
1660
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
Nu din nou.
1661
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
- Cum e asta, doctore?
- Marcus.
1662
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Este suficientă această „pauză psihotică”?
1663
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
- Sunt al naibii de loco, ese!
- Dă-mi dracu'.
1664
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
sunt onorat
să acorde un premiu atât de special,
1665
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
unul care doar merge
celor mai merituoși dintre Frații Mari.
1666
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Cineva de încredere, umil,
și pune întotdeauna pe Fratele său Mic pe primul loc.
1667
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Un bărbat care nu și-ar întoarce niciodată spatele
pe cineva care are nevoie...
1668
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
- Hei, arăt bine, unchiule Josh.
- ...chiar dacă acest lucru l-ar fi de folos...
1669
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
spun medicii
O să-mi revin complet.
1670
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Oh, ce este chestia aia?
1671
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Electrolaringele.
1672
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Doar temporar.
1673
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Dar este același pe care l-a folosit și Michael Douglas
1674
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
după ce a făcut cancer la gât
de a mânca păsărica soției sale.
1675
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
- Da.
- Dar nu soțul meu, Rudd al meu.
1676
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Așa că vă rog bine ați venit
Fratele nostru mai mare al anului,
1677
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.
1678
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
Te iubesc, frate mare.
1679
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Mulțumesc, Deirdre,
pentru acea prezentare incredibil de amabil.
1680
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Mulțumesc, frați mari, frați mici,
pentru că m-a onorat cu acest premiu.
1681
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Mulțumesc, Marcus,
pentru că a venit în viața mea.
1682
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Și vreau să spun, uită-te la noi.
1683
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Toți acești ani mai târziu
iar legătura noastră nu ar putea fi mai puternică.
1684
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
La naiba, uneori uit
nu suntem chiar frați.
1685
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Nu pot face asta.
1686
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
Tot ce tocmai am spus a fost o prostie.
1687
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
- Ce face? Ce se întâmplă?
- Ce naiba face?
1688
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus a eșuat
de o mulțime de oameni de-a lungul anilor.
1689
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Cred că aș putea fi cel mai rău dintre toate.
1690
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Toată viața mea,
1691
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Am fost obsedat
cu câștigarea respectului
1692
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
al propriului meu frate mai mare.
1693
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Fratele meu, Josh,
1694
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
este unul dintre cei mai impresionanți oameni
M-am întâlnit vreodată.
1695
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Din momentul în care am putut să merg,
1696
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
tot ce voiam să fac
și-a câștigat aprobarea.
1697
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Omule, chiar și când l-am avut,
Nu am putut să-l văd.
1698
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Omul acela s-a verificat
de spital, că l-am băgat,
1699
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
doar pentru a fi aici pentru mine astăzi.
1700
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Adevărul este că nu i-a păsat niciodată
despre cât de succes am avut.
1701
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Nici Marcus...
1702
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
sau soția mea, Deirdre...
1703
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
care a stat lângă mine, deși
Am devenit cineva pe care ea nu a recunoscut.
1704
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Și, Doamne, acest tip de dragoste
este ușor de luat de bun, nu-i așa?
1705
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Dar iubire necondiționată
este ceea ce înseamnă să fii frate.
1706
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Asta înseamnă să fii o familie.
1707
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Doamne, Marcus a înțeles asta.
1708
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Nu eu am.
1709
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
De aceea nu pot accepta acest premiu.
1710
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
Hei, Rudd,
1711
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
ce naiba faci?
1712
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Ceva ce ar fi trebuit să fac de mult
cu timp în urmă. Ia-mi mașina. Întâlnește-te în față.
1713
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Nu, trebuie să te întorci acolo.
1714
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Acesta nu este un final.
Ai o obligație față de spectacol.
1715
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
La naiba cu spectacolul. Am renunţat.
1716
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
- Dragă, îmi pare rău că ți-am stricat evenimentul.
- Oh, mă bucur că ai făcut-o.
1717
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
Implementează Rudd de rezervă.
1718
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Te iubesc, frate mare.
1719
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Și pe tine te iubesc, omule.
- Da.
1720
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Aș dori să-i mulțumesc soției mele, Deirdre,
pentru acea prezentare incredibil de amabil.
1721
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
As vrea sa multumesc si eu...
1722
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
Rudd.
1723
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Văzând că te deschizi așa acolo
mi-a dat curajul să spun,
1724
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Mereu am fost puțin gelos pe tine.
1725
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Tu, gelos pe mine?
- Oh, haide. Uită-te la viața ta.
1726
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Uită-te la această femeie frumoasă.
1727
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Doi copii nebuni. Și ce am eu?
1728
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
- O casă de 19 milioane de dolari.
- Da.
1729
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Și un McLaren P1.
1730
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Și un alt model de Instagram
în patul meu în fiecare seară.
1731
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Două podgorii.
1732
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Și un chat de grup
cu Robert Downey Jr. și Simone Biles.
1733
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Dar ceea ce contează este ceea ce ai.
1734
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Familia ta, care este moștenirea ta,
1735
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
și mă bucur că fac parte din ea.
1736
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
Oh, hei.
1737
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Trebuie să plec. Nu aștepta.
1738
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Așteaptă. Unde te duci?
1739
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Mă duc să-l aduc înapoi pe fratele meu mai mic.
1740
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Nu pot să cred
mă lași să conduc chestia asta.
1741
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
De ce? Este doar o mașină.
1742
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Deci care este planul?
El ar putea fi literalmente oriunde.
1743
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Cred că știu unde este.
1744
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hei, colega de cameră. Mi-a fost dor de tine.
1745
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Vai. Cine e acela?
1746
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Isus!
1747
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Tu ești, dar făcut din carne de prânz.
1748
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Trebuie să fac unul nou în fiecare săptămână,
sau atrage paraziți.
1749
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Acesta este cel mai dulce lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.
1750
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Omule, te simți mult mai bine
decât friptura de vită.
1751
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
Ți-am dat un vagin.
1752
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
La naiba!
1753
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Este blocat.
1754
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Cred că ne voi rezerva un hotel,
si ne intoarcem dimineata?
1755
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?
1756
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?
1757
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
Marcus?
1758
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?
1759
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?
1760
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
Ah, la dracu.
1761
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
- Scuze.
- Nu, îmi pare rău.
1762
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Sunt atât de teritorial în privința ferestrei mele.
1763
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Este trăsătura mea toxică.
1764
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
- Pe cine cauți?
- Marcus Pinchel.
1765
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Trei ferestre peste, una sus.
- Mulţumesc.
1766
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
La dracu.
1767
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Cineva urcă pe perete.
1768
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Lasă-mă să ghicesc. Este Grinch din nou?
1769
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Nu, nu de data asta. Este un tip mare, puternic.
1770
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?
1771
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Ce vrea el?
1772
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
Marcus vrea să știe ce vrei.
1773
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Spune-i că vreau să vorbesc.
1774
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Vrea să-mi dau foc liceului.
1775
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Ce?
1776
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
eu intru.
1777
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
Vai.
1778
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
Isus.
1779
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Bine, unde sunt camerele?
1780
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Fără camere.
1781
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Doar eu.
1782
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S... deci, ce?
În sfârșit, te simți rău pentru mine sau așa ceva?
1783
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Ei bine, nu-ți face griji.
Sunt exact acolo unde îmi este locul.
1784
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Nu am nevoie de mila ta.
1785
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Nu sunt aici să te compătimesc, Marcus.
1786
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Vreau doar să vorbesc.
1787
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
Uite, nu știu
ce m-a cuprins cu acest spectacol.
1788
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Întotdeauna mi-am dorit fratele meu
să mă privească într-un anumit fel.
1789
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Adevărul este... și nu mi-am dat seama
până când ai plecat,
1790
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
dar felul în care vreau ca Josh să mă vadă
1791
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
este felul în care mă vezi.
1792
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
L-am căutat
încă de când eram copil.
1793
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
A fost în fața mea tot timpul.
1794
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Tu ești fratele
Întotdeauna mi-am dorit, Marcus.
1795
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Îmi pare rău
Nu am fost acolo pentru tine.
1796
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Și nu vorbesc doar despre
aceste ultime luni.
1797
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Și-Și îmi pare rău că nu am fost acolo
când părinții tăi au murit,
1798
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
și a trebuit să te muți în
acel orfelinat din Dunbar.
1799
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Mi-ai citit e-mailurile?
1800
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Fiecare dintre ei.
1801
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Îmi pare rău că ți-ai pierdut fratele, Manny.
1802
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Trebuia să treci prin
doar durerea de la asta.
1803
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Da. Manny a fost cel mai bun prieten al meu.
1804
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Nu am apucat să-i spun niciodată că îl iubesc.
1805
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Ei bine, nu încerc să-l înlocuiesc.
1806
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Dar vreau să știi
că de aici încolo,
1807
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Sunt acolo pentru tine,
1808
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
frate.
1809
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
- Credeam că ai spus că nu suntem frați.
- Da, am spus multe prostii.
1810
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Dar tu și cu mine,
1811
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
suntem frați pe viață.
1812
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Nu spune asta dacă nu vrei să spui serios.
1813
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
N-ar îndrăzni.
1814
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Ei bine, atunci poți să o spui din nou?
Pentru că mi-a plăcut foarte mult să-l aud.
1815
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
Frați pe viață.
1816
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Frați pe viață.
1817
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
În regulă.
1818
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Noroc.
- Ne vedem, doctore.
1819
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Hi.
1820
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Hei, Marcus.
1821
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Trebuie să-ți spun ceva.
1822
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Da.
1823
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Nu sunt... o persoană perfectă.
1824
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Sunt multe lucruri pe care mi le-aș dori... nu le-am făcut.
1825
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Dar continui să învăț.
1826
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Nu am vrut niciodată să-ți fac acele lucruri.
1827
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Și așa, trebuie să spun înainte de a pleca...
1828
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
Că vreau doar să știi
1829
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
Am găsit un motiv pentru mine
1830
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
Pentru a schimba cine eram înainte
1831
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
Un motiv pentru a o lua de la capăt
1832
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
Și motivul este...
1833
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
imi pare rau. eu...
1834
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Nu pot face asta chiar acum, Mia.
1835
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Înțeleg. Va dura ceva timp
ca să-ți recâștig încrederea.
1836
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
Ce? Nu.
1837
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Glumesti de mine?
Tocmai am reușit întregul moment.
1838
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
Tocmai am cântat împreună un cântec al lui Hoobastank.
1839
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Era atât de fierbinte.
1840
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Vom șterge
găurile unul altuia în seara asta.
1841
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Probabil din nou dimineața.
Va fi o sesiune scurtă.
1842
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
- Vreau să merg strâmb la muncă, fată.
- Da, te rog.
1843
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Doar că, uh... Rudd și cu mine avem
niște treburi neterminate de care să se ocupe.
1844
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
Eu și fratele mic
1845
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Bine, avem asta, iubito. nu mi-e frica.
1846
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Sigur vrei să faci asta?
1847
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
- Absolut.
- Aștept de ceva vreme, nu?
1848
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Uh-huh.
- Bine, vom începe ușor.
1849
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Un picior, stângaci.
1850
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
Bine. Norocul începătorului.
1851
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
E în regulă. E în regulă.
1852
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- Prea ușor, câine mare.
- Doar mă încălzesc.
1853
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Verificați asta.
1854
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
Nu!
1855
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
- Oh, la naiba.
- La dracu!
1856
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- Isuse. Marcus, ești bine?
- Hristoase!
1857
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Oh, Doamne.
1858
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Pleacă, iubito.
1859
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Reface, te rog.
- Da da. Daţi-i drumul.
1860
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
nu mi-e frica. eu aduc
tunetul și fulgerul.
1861
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Oh, Doamne!
- Oh, la naiba.
1862
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- Isuse. Te simți bine? Să-i spunem.
- Hoo!
1863
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
Nu. Dă-mi naibii de minge.
1864
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
- Bine.
- Verifică asta.
1865
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
Probabil este comotia ta.
1866
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Reface.
- Ah, la dracu. Reface. Asta a fost o încălzire.
1867
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hee-yah! La naiba. Kobe!
1868
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- Rezistă. Coșul ăsta e rău.
- Ceva e în regulă.
1869
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
ai observat?
1870
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Da!
1871
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- Oh. Whoo!
- Frumos!
1872
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
- Hai, acum. Haide, acum.
- În regulă.
1873
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
- Totul depinde de tine. Ajunge din urmă.
- Marcus!
1874
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
Eu și fratele mic
1875
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
Obișnuiam să alergăm împreună
1876
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
Hei, hei, hei, hei, da
1877
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}Bine ați venit unul altuia...
1878
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}Reclamă Broker Brothers,
scena unu, ia una.
1879
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}- Bună. Eu sunt Rudd Landy.
- Și eu sunt Marcus Landy.
1880
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Și noi suntem Broker Brothers.
Punem „realul” în imobiliare.
1881
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Și vă putem ajuta vă să vă găsiți casa pentru totdeauna
1882
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}sau acea închiriere perfectă
care se potrivește nevoilor dumneavoastră.
1883
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}- Nu, Marcus?
- Așa este, Rudd.
1884
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Dar rețineți că nimic nu este pentru totdeauna,
și nu există așa ceva ca perfect.
1885
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}În mod inevitabil, ne întâlnim cu toții pe creatorul nostru
în cele din urmă.
1886
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Tăiați. Putem încerca o versiune mai optimistă?
1887
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Încercam să fiu real.
1888
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}- Nu. Să mergem din nou imediat.
- Da.
1889
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Vrei un masaj al spatelui?
1890
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Pasare grea.
1891
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
Ai putea folosi un masaj al spatelui.
1892
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Și am studiat la Bangkok.
1893
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
O să doară pentru o vreme.
1894
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Dar trebuie să ai încredere în mine.
1895
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
Vai!
1896
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Îmi pare rău. Am crezut că te-am văzut în flăcări.
1897
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Intră în naiba...
1898
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Mulțumesc... Oh.
1899
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Oh da. Spune-mi mormanul de gunoi
din Fraggle Rock.
1900
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Nu cunosc acea referință.
1901
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Ei bine, este al lui Jim Henson
lucrare mai putin cunoscuta!
1902
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
Îngenunchează-te, cățea.
1903
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Vrei să fii toaleta mea?
1904
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
Îmi pare rău.
Ce am fost... Vom reveni la asta.
1905
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
reclamă Broker Brothers,
scena unu, ia cinci.
1906
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Hi. Eu sunt Rudd Landy.
1907
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Și eu sunt Marcus Landy.
Suntem Broker Brothers.
1908
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Și dacă nu-ți place
casa pe care am gasit-o pentru tine,
1909
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
îl vom cumpăra înapoi la preț dublu.
1910
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
- Nu. Tăiaţi. Tăiați. Nu facem asta.
- De ce?
1911
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
- Bum în lovitură.
- Oh, la naiba. Îmi pare rău. răul meu.
1912
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
La dracu '! La dracu. Sunt un nenorocit de idiot.
1913
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- Te descurci extraordinar, bine? Doar relaxează-te.
- Mă spui mincinos, frate?
1914
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Da, cred că sunt.
- Oh, tu...
1915
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Băieți...
- Uşor! Uşor!
1916
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep nu a dat
un discurs de acceptare în 20 de ani.
1917
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Este un mic filipinez
care o înlocuiește,
1918
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
și o lipim pe el.
1919
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Și funcționează.
1920
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Lasă-mă să te observ.
1921
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Și trei.
1922
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Și... patru.
1923
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Și... nu m-am spălat pe dinți.
Îmi pare atât de rău.
1924
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
Tu ești stânca mea,
muntele meu. Eşti totul pentru mine.
1925
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
- Și--
- Pleacă de pe mine!
1926
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Bine, bine. Bine.
1927
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Succes!
1928
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
Puțin la stânga.
1929
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Camera din stânga. Altfel.
- Un pic în dreapta ta.
1930
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
- Doamne! Oh!
- Poți să-l bagi în gură?
1931
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, mi-e pe nas! Este în nr meu...
1932
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Acesta este umor crud.
1933
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Și nu voi fi parte dintr-un proiect
cu un gust atât de dezgustător.
1934
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Asta s-ar combina bine cu fundul lui Rudd.
1935
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Ce altceva vrei să faci,
micul ciudat?
1936
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.
1937
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Nu stiu niciuna din astea.
1938
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh a compus
piesa tematică NBA pe NBC pe acel pian.
1939
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Și melodia aia dracului.
1940
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
reclamă Broker Brothers,
scena unu, luați 39.
1941
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
Broker Brothers
va depăși competiția!
1942
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Ne vom asigura că primești
cel mai rupt, bombat...
1943
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Ah, tăie, omule. Nu pot face asta.
- Oh, chiar aşa?
1944
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Hai, hai!
Nu fi atât de băţ în Rudd!
1945
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Asta era chiar sub nasul nostru
în tot acest timp.
1946
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
Pe NYC Hustlers,
este un nou sezon
1947
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
și un nou motiv de atitudine
1948
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
când adăugăm doi tipi.
1949
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
Nu există niciodată un „frate” plictisitor
când acești doi tipi sunt prin preajmă.